1
00:01:08,501 --> 00:01:11,493
Låst på Gamilas skib.
Hvor længe?

2
00:01:11,537 --> 00:01:14,472
15 sekunder til vi er klar.

3
00:01:19,612 --> 00:01:22,604
Alle enheder,
Klar kanonbane.

4
00:01:22,649 --> 00:01:24,310
Roger.

5
00:01:32,692 --> 00:01:36,150
2199, off mars.

6
00:01:40,800 --> 00:01:42,665
Lad dem komme tæt på.

7
00:01:43,169 --> 00:01:44,158
Fem sekunder.

8
00:01:44,203 --> 00:01:48,230
4, 3, 2, 1...

9
00:01:48,274 --> 00:01:50,208
Affyr stødkanoner!

10
00:01:55,548 --> 00:01:56,242
Huh?!

11
00:01:56,282 --> 00:01:59,217
De er stærkere end vores data siger!

12
00:01:59,252 --> 00:02:00,776
Det er helt nye data!

13
00:02:01,521 --> 00:02:03,751
Hvordan skiftede de?

14
00:02:16,202 --> 00:02:17,499
Vi er ramt agterud!

15
00:02:17,537 --> 00:02:18,936
Mister fremdrift!

16
00:02:21,941 --> 00:02:24,739
Tårn 1 og 2 ramte!

17
00:02:24,777 --> 00:02:27,405
Fuyuzuki ødelagt!

18
00:02:27,814 --> 00:02:29,748
Indkommende!

19
00:02:37,323 --> 00:02:40,258
Hurtigt! Få den ild ud!

20
00:02:42,195 --> 00:02:46,791
Vi har intet skib
der kan slå dem.

21
00:02:47,500 --> 00:02:49,968
Besked fra yukikaze.

22
00:02:50,169 --> 00:02:53,434
Vi er ved at blive udslettet, kaptajn.

23
00:02:54,774 --> 00:02:57,538
Vi dækker dig. Kom væk herfra.

24
00:02:58,277 --> 00:03:00,211
Kodai! Vær ikke et fjols!

25
00:03:00,246 --> 00:03:03,841
Jeg har aldrig ønsket mig mere
end at være til nytte for dig.

26
00:03:03,883 --> 00:03:05,783
Du har stadig ting at lave!

27
00:03:05,818 --> 00:03:07,683
Kaptajn Okita...

28
00:03:07,720 --> 00:03:11,747
...vi er stolte af at have kæmpet
ved siden af dig.

29
00:03:13,860 --> 00:03:16,829
Sanada... hent dem!

30
00:03:17,430 --> 00:03:18,624
Lad være, Kodai!

31
00:03:30,143 --> 00:03:31,440
Kodai...

32
00:03:43,289 --> 00:03:46,520
Rummets uendelige rækkevidde...

33
00:03:47,260 --> 00:03:50,661
...et rige af stille lys.

34
00:03:51,531 --> 00:03:56,525
Stjerner dør, og stjerner fødes.

35
00:03:56,569 --> 00:04:00,767
Ja. Universet er i live.

36
00:04:01,474 --> 00:04:04,443
Men i dette øjeblik...

37
00:04:04,477 --> 00:04:10,211
...enden er nær for én planet.

38
00:04:12,351 --> 00:04:18,915
<b>== Rumslagskib Yamato ==</b>

39
00:04:21,127 --> 00:04:23,220
For fem år siden...

40
00:04:23,496 --> 00:04:28,798
... en ukendt fjende dukkede op
i regionen mars...

41
00:04:28,835 --> 00:04:34,432
...og begyndte at regne med meteoritbomber
nede på jorden.

42
00:04:35,508 --> 00:04:40,207
Året er 2199.

43
00:04:41,214 --> 00:04:45,844
Den smukke blå jord
er forurenet af stråling...

44
00:04:45,885 --> 00:04:50,686
...og menneskeheden står
på randen af udryddelse.

45
00:04:54,227 --> 00:04:59,290
Folk er flygtet under jorden,
kæmper desperat for at overleve...

46
00:04:59,332 --> 00:05:02,233
...men uden håb tilbage...

47
00:05:02,268 --> 00:05:06,932
...nu sidder de bare
og vente på slutningen.

48
00:05:07,940 --> 00:05:12,377
Du er en af dem forbandede tåber,
er du ikke.

49
00:05:13,746 --> 00:05:17,807
Leder efter metalrester
at give til forsvaret.

50
00:05:18,651 --> 00:05:20,619
Hvilken gud vil det gøre?

51
00:05:21,420 --> 00:05:24,787
Vi er slået, og du ved det.

52
00:05:26,158 --> 00:05:27,921
Nej.

53
00:05:29,228 --> 00:05:30,820
Den fyr...

54
00:05:31,397 --> 00:05:36,767
...bytter den for ting
fra sin bror i styrkerne.

55
00:05:37,503 --> 00:05:40,768
Narkotika, alkohol...

56
00:05:40,806 --> 00:05:44,503
Kræfterne? Er det rigtigt?

57
00:05:44,544 --> 00:05:45,875
Ja.

58
00:05:46,779 --> 00:05:50,715
Du handler sjældne metaller, ikke?

59
00:05:51,584 --> 00:05:55,611
Så det er det, du har gang i, hva'?

60
00:05:55,655 --> 00:05:59,421
Forbind mig med din bror, okay?

61
00:06:02,862 --> 00:06:04,796
Hvad er det for noget?!

62
00:06:59,785 --> 00:07:04,449
Lithium, 50 centimeter ned.

63
00:07:04,890 --> 00:07:09,156
Strålingstæthed 14 sievert.

64
00:07:09,695 --> 00:07:14,155
To gange dødelig dosis. Du vil dø.

65
00:07:16,302 --> 00:07:18,736
Det ved jeg, analysator.

66
00:07:18,771 --> 00:07:19,669
Ja.

67
00:07:19,705 --> 00:07:23,664
Flyvende objekt! Indkommende!

68
00:09:35,908 --> 00:09:39,344
Dette er kapslen
der blev genfundet.

69
00:09:47,419 --> 00:09:48,909
Hvad er det?

70
00:09:49,755 --> 00:09:51,154
Det er ligesom...

71
00:09:52,291 --> 00:09:53,918
...skemaer.

72
00:09:53,959 --> 00:09:55,221
Hvem fandt det?

73
00:09:55,661 --> 00:09:58,221
En civil bjærgningsjæger.

74
00:09:58,764 --> 00:10:03,360
Hans jakkesæt blev revet op
og han tog en høj dosis stråling.

75
00:10:03,402 --> 00:10:09,238
De skyller ham ned nu
men han overlever nok ikke.

76
00:10:10,376 --> 00:10:11,638
Okita!

77
00:10:11,677 --> 00:10:12,666
Hold da op!

78
00:10:12,711 --> 00:10:13,803
Hold dig stille!

79
00:10:13,846 --> 00:10:15,473
Hold fast i ham!

80
00:10:16,715 --> 00:10:19,275
Han virker dog fin nu.

81
00:10:19,952 --> 00:10:23,444
Stop! Du vil forurene
hele skibet!

82
00:10:24,824 --> 00:10:27,122
Er du kaptajn okita?

83
00:10:27,426 --> 00:10:28,586
Hvorfor?

84
00:10:35,634 --> 00:10:38,296
Du brugte yukikaze som et skjold.

85
00:10:40,139 --> 00:10:42,937
Så stak du af.

86
00:10:44,343 --> 00:10:45,469
Højre?

87
00:10:47,713 --> 00:10:48,771
Svar mig!

88
00:10:48,814 --> 00:10:50,281
Kodai, stop det!

89
00:10:50,316 --> 00:10:51,578
Kodai?

90
00:10:51,917 --> 00:10:55,353
Mamoru Kodai var min bror.

91
00:10:55,721 --> 00:10:59,316
Er du Susumu Kodai?

92
00:10:59,792 --> 00:11:02,158
Du brugte ham som et skjold...

93
00:11:02,828 --> 00:11:07,697
...ofrede hele din eskorte,
og du er stadig i live?

94
00:11:09,835 --> 00:11:11,894
generer det dig ikke?

95
00:11:12,404 --> 00:11:15,237
Hvorfor skulle det?

96
00:11:18,911 --> 00:11:20,572
Få mig ikke til at grine.

97
00:11:23,582 --> 00:11:25,311
Det er nok!

98
00:11:26,685 --> 00:11:29,176
Det gjorde for fanden ondt...

99
00:11:31,523 --> 00:11:32,615
Yuki Mori?

100
00:11:33,225 --> 00:11:37,753
Hvad ville en civilist vide,
Mr. Kodai?

101
00:11:39,365 --> 00:11:42,334
Du var der ikke!

102
00:11:45,671 --> 00:11:47,195
Kom stille og roligt!

103
00:11:47,239 --> 00:11:49,366
Slip mig!

104
00:11:50,142 --> 00:11:51,268
Hænderne af!

105
00:11:51,310 --> 00:11:52,470
Kodai!

106
00:11:55,781 --> 00:11:58,773
Nogle gange er man nødt til at komme tilbage.

107
00:11:59,685 --> 00:12:01,118
Hvad?

108
00:12:02,354 --> 00:12:06,757
Saito! Tag det roligt med ham!
Han er en såret mand.

109
00:12:11,730 --> 00:12:16,827
Jeg er ked af det, kaptajn Okita.
Det mente jeg ikke skulle ske.

110
00:12:17,369 --> 00:12:23,501
Jeg gik hen og fortalte ham det
hvordan kaptajn Kodai døde.

111
00:12:23,542 --> 00:12:26,841
Dr. Sado...jeg forstår.

112
00:12:27,346 --> 00:12:28,813
Jeg er ked af det.

113
00:12:29,548 --> 00:12:30,913
Anyway...

114
00:12:31,750 --> 00:12:36,346
...hvordan er han stadig i live
efter en dødelig dosis stråling?

115
00:12:36,388 --> 00:12:39,221
Ja. Han burde være død.

116
00:12:58,177 --> 00:12:59,872
Du havde det svært.

117
00:13:04,783 --> 00:13:06,512
Vi blev udslettet.

118
00:13:06,852 --> 00:13:12,381
Vi har ingen måde
at modstå Gamilas.

119
00:13:12,424 --> 00:13:15,791
Og vi ved det ikke
hvad de vil, eller hvem de er.

120
00:13:16,462 --> 00:13:18,259
De er hårde.

121
00:13:19,231 --> 00:13:24,794
Mens vi kæmper, studerer de os
og bare blive stærkere.

122
00:13:25,938 --> 00:13:30,272
Og vi kan ikke følge med dem...

123
00:13:36,482 --> 00:13:37,915
Og så...

124
00:13:39,485 --> 00:13:43,353
...tiden kommer, hvor
vi skal evakuere jorden...

125
00:13:44,289 --> 00:13:46,154
...med nogle få udvalgte.

126
00:13:49,628 --> 00:13:51,858
Om det emne, sir...

127
00:13:58,337 --> 00:14:00,737
... Jeg beder dig om dette skib.

128
00:14:02,408 --> 00:14:03,773
Hvad?

129
00:14:05,144 --> 00:14:10,241
Ikke så en udvalgt elite
kan leve et par dage længere...

130
00:14:11,150 --> 00:14:15,416
...men at tage på håbets rejse.

131
00:14:18,490 --> 00:14:22,859
På den måde i hvert fald
menneskeheden vil ikke være fortvivlet...

132
00:14:24,163 --> 00:14:25,926
...men snarere i håbet...

133
00:14:32,204 --> 00:14:34,331
...i deres dødsøjeblik.

134
00:14:40,579 --> 00:14:44,948
Hvilken slags historie
vil du fodre dem, Okita?

135
00:14:52,724 --> 00:14:56,524
Folk i Japan,
Jeg har en vigtig meddelelse...

136
00:14:57,362 --> 00:15:01,594
...om menneskehedens fremtid.

137
00:15:02,234 --> 00:15:05,260
Jeg beder dig reagere roligt.

138
00:15:05,838 --> 00:15:11,174
Analyse af en kommunikationskapsel
opdaget ud for Kap Bonomisaki...

139
00:15:11,610 --> 00:15:17,515
...har afsløret følgende
meget betydningsfuldt budskab.

140
00:15:19,451 --> 00:15:23,285
Dette tror vi,
er vores solsystem...

141
00:15:23,322 --> 00:15:27,656
...og vores galakse, mælkevejen.

142
00:15:28,127 --> 00:15:32,393
Her, i den store magellanske sky...

143
00:15:33,565 --> 00:15:37,399
... er oprindelsen til beskeden ...

144
00:15:37,870 --> 00:15:40,737
...planeten Iskandar.

145
00:15:41,640 --> 00:15:47,135
De har udtrykt et ønske
at give os en enhed...

146
00:15:47,179 --> 00:15:49,943
...der eliminerer stråling.

147
00:15:50,149 --> 00:15:51,480
Således...

148
00:15:53,152 --> 00:15:59,250
...har vi besluttet at sende
vores sidste rumslagskib til Iskandar.

149
00:15:59,291 --> 00:16:01,122
Kan det gå så langt?

150
00:16:01,160 --> 00:16:02,525
Det kan være en fælde!

151
00:16:02,561 --> 00:16:05,325
Hvor lang tid vil det tage?

152
00:16:05,931 --> 00:16:11,164
Der er militære hemmeligheder involveret,
så jeg kan kun sige...

153
00:16:11,203 --> 00:16:15,697
...vi har modtaget teknologi
hvormed rejsen...

154
00:16:15,741 --> 00:16:17,902
...kan laves meget hurtigt.

155
00:16:17,943 --> 00:16:19,604
Det er et gamble, ikke?

156
00:16:19,645 --> 00:16:22,113
Er du sikker på, at de kommer tilbage?

157
00:16:22,147 --> 00:16:23,637
Vil offentligheden være enig?

158
00:16:23,682 --> 00:16:25,707
Der er ikke tid til at spørge!

159
00:16:26,919 --> 00:16:28,648
Jorden...

160
00:16:29,388 --> 00:16:32,186
...er forbi punktet...

161
00:16:32,224 --> 00:16:36,786
...Hvor vi kan sømme og have
over "spil" eller "at være sikker".

162
00:16:38,530 --> 00:16:44,696
Det beregner vi inden for et år
menneskeheden vil uddø.

163
00:16:45,204 --> 00:16:49,937
Det er der nogle, der siger
det er kun et spørgsmål om måneder.

164
00:16:51,777 --> 00:16:54,337
Dette tilbud fra Iskandar...

165
00:16:55,647 --> 00:16:57,239
...for os...

166
00:16:59,685 --> 00:17:02,586
... er vores sidste håb.

167
00:17:04,656 --> 00:17:06,419
Medborgere...

168
00:17:07,259 --> 00:17:13,129
... hvis vi kan skaffe denne enhed,
vi kan overleve.

169
00:17:13,165 --> 00:17:14,826
Så kan vi...

170
00:17:16,134 --> 00:17:20,434
... Forlad undergrunden
og leve igen på overfladen.

171
00:17:21,440 --> 00:17:25,501
Vi kan ikke bare stå ved siden af
da Gamilas ødelægger jorden...

172
00:17:25,544 --> 00:17:29,537
...med sine meteoritbomber.

173
00:17:30,115 --> 00:17:33,448
Vi har fået denne sidste chance!

174
00:17:33,819 --> 00:17:39,155
Vi vil med vores egne hænder,
genoprette den grønne jord.

175
00:17:40,659 --> 00:17:43,526
Skal vi så ikke...

176
00:17:45,364 --> 00:17:50,700
...anskaffe denne strålingsenhed
og genoprette den smukke jord...

177
00:17:50,769 --> 00:17:53,294
...som det var for fem år siden?

178
00:17:55,641 --> 00:18:01,637
Til dette formål forsvarsstyrken
efterlyser frivillige...

179
00:18:02,581 --> 00:18:08,816
...med militær eller astronaut
kvalifikationer...

180
00:18:09,821 --> 00:18:13,518
...med erfaring indenfor
videnskabelig forskning...

181
00:18:15,727 --> 00:18:19,857
Mekaniker. Blå jakkesæt.

182
00:18:24,569 --> 00:18:25,866
Kodai, Susumu.

183
00:18:31,410 --> 00:18:33,435
Du er i live!

184
00:18:33,512 --> 00:18:34,570
Undskyld?

185
00:18:34,613 --> 00:18:37,548
Jeg tror ikke på det! Hvordan?!

186
00:18:39,818 --> 00:18:41,649
Åben bredt.

187
00:18:48,827 --> 00:18:53,696
Doktor, har du noget imod det?
Der er folk, der venter.

188
00:18:57,736 --> 00:19:00,170
Åh, rigtigt.

189
00:19:00,472 --> 00:19:05,307
Du har erfaring med at lede...

190
00:19:05,844 --> 00:19:07,436
...jagereskadron?

191
00:19:07,746 --> 00:19:09,509
en civil? Hvordan?

192
00:19:11,149 --> 00:19:13,811
Jeg har meldt mig igen.

193
00:19:14,586 --> 00:19:18,818
Og det har jeg ikke brug for.
Jeg har min egen.

194
00:19:22,928 --> 00:19:23,758
En kat...

195
00:19:33,839 --> 00:19:35,272
Hold da op!

196
00:19:37,142 --> 00:19:38,666
Kommer du?

197
00:19:38,710 --> 00:19:39,472
Hvorfor ikke?

198
00:19:39,511 --> 00:19:40,671
Det er Okitas skib.

199
00:19:40,712 --> 00:19:42,236
Jeg ved det.

200
00:19:42,581 --> 00:19:43,843
Hr. Kodai!

201
00:19:44,349 --> 00:19:45,281
Hvad?

202
00:19:46,718 --> 00:19:48,618
Hvad har du gang i?

203
00:19:49,621 --> 00:19:51,179
Intet.

204
00:19:52,524 --> 00:19:55,391
Kampstationer!

205
00:19:55,761 --> 00:19:59,561
Jeg går til 1. bro.
forvrænge de sorte tigre.

206
00:19:59,931 --> 00:20:01,762
Siger hvem?!

207
00:20:02,534 --> 00:20:07,562
Lige nu er jeg eskadrilleleder.
Jeg regner med dig, "Ace".

208
00:20:11,676 --> 00:20:14,236
Der er et Gamilas missil...

209
00:20:14,679 --> 00:20:17,341
... på vej direkte mod dig.

210
00:20:18,350 --> 00:20:22,810
De lader til at vide det
om dit fartøj.

211
00:20:28,226 --> 00:20:31,821
Forbered dig på at lancere!
Shima, start bølgemotor!

212
00:20:32,197 --> 00:20:33,425
Shima?

213
00:20:33,865 --> 00:20:34,854
Roger.

214
00:20:52,651 --> 00:20:55,142
Det er det. God dreng!

215
00:21:04,362 --> 00:21:05,488
Dette er...

216
00:21:05,530 --> 00:21:09,364
Det er rigtigt. Yamato

217
00:21:30,155 --> 00:21:32,453
Start Yamato

218
00:21:32,524 --> 00:21:34,788
Starter Yamato

219
00:21:43,869 --> 00:21:45,803
1500 kilometer!

220
00:21:45,837 --> 00:21:47,270
Vi klarer det ikke.

221
00:21:47,539 --> 00:21:48,631
Sanada.

222
00:21:49,441 --> 00:21:52,376
Vi vil nu teste bølgepistolen.

223
00:21:52,410 --> 00:21:55,311
Målet er det indkommende missil.

224
00:21:55,680 --> 00:21:57,545
Det er ikke tjekket endnu.

225
00:21:58,149 --> 00:21:59,116
Så?

226
00:21:59,818 --> 00:22:03,584
Jeg tror, ​​vi kan fyre den af.

227
00:22:03,622 --> 00:22:08,650
Det er vores eneste chance.
Få det til at virke.

228
00:22:09,961 --> 00:22:11,258
Ja, sir.

229
00:22:11,296 --> 00:22:14,322
Kodai, har du læst manualen?

230
00:22:15,333 --> 00:22:18,166
En slags.

231
00:22:18,203 --> 00:22:20,967
Men det er et alien-leveret våben.
Jeg har aldrig brugt en før.

232
00:22:21,473 --> 00:22:24,738
Nå, det er gør eller dø.

233
00:22:27,779 --> 00:22:29,269
1200 kilometer!

234
00:22:31,750 --> 00:22:35,379
Øg bølgebevægelsesmotortrykket.
lukke nødventiler.

235
00:22:35,420 --> 00:22:40,357
Forøgelse af bølgebevægelsesmotortrykket.
lukning af nødventiler.

236
00:22:46,731 --> 00:22:48,528
Åben bølgepistoludtag.

237
00:22:48,567 --> 00:22:50,694
Åbning af udtag.

238
00:22:51,269 --> 00:22:53,396
Kammertrykket stiger!

239
00:22:53,438 --> 00:22:57,169
Al energi til bølgebevægelsespistol.
igangsætte tvangsinduktion.

240
00:22:57,208 --> 00:23:00,905
Indleder.

241
00:23:03,281 --> 00:23:04,873
Forbered dig på at skyde.

242
00:23:05,717 --> 00:23:08,515
Shima, lad Kodai gøre det.

243
00:23:08,753 --> 00:23:10,687
Det hele er dit.

244
00:23:18,263 --> 00:23:21,130
Slip bølgebevægelsespistolsikkerheden.

245
00:23:21,166 --> 00:23:24,465
Frigiver. Sikkerhedslåse på nul.

246
00:23:24,502 --> 00:23:27,471
Tryk nærmer sig skudpunktet.
Frigiver endelig sikkerhed.

247
00:23:30,976 --> 00:23:34,207
Yamato på missilbane.

248
00:23:34,446 --> 00:23:36,209
Lås på det.

249
00:23:39,317 --> 00:23:41,444
Øger omfanget.

250
00:23:46,157 --> 00:23:50,685
Kontrastmåler ved lysstyrke 20.
mål: interplanetarisk missil.

251
00:23:50,729 --> 00:23:52,321
Rækkevidde 180!

252
00:23:52,364 --> 00:23:55,197
Energi på 100 pct.

253
00:23:56,735 --> 00:23:57,861
Vente.

254
00:23:59,804 --> 00:24:03,399
Energi på 120 procent!

255
00:24:03,575 --> 00:24:05,133
Kammergrænse!

256
00:24:05,910 --> 00:24:10,313
10 sekunder til affyring.
Bøjle til stød og blitz.

257
00:24:15,387 --> 00:24:17,218
Rækkevidde 70! Kollisionskurs!

258
00:24:17,689 --> 00:24:18,485
Fem...

259
00:24:18,523 --> 00:24:19,490
Fire...

260
00:24:19,758 --> 00:24:20,952
Tre...

261
00:24:21,426 --> 00:24:22,188
To...

262
00:24:22,594 --> 00:24:23,561
En...

263
00:24:24,195 --> 00:24:25,594
Affyring!

264
00:24:43,415 --> 00:24:46,316
Alle systemer nede!

265
00:24:46,351 --> 00:24:47,477
Genstart!

266
00:24:47,519 --> 00:24:49,578
Back-up kamera fungerer.

267
00:24:56,161 --> 00:24:57,526
Hvor er Yamato?

268
00:25:00,899 --> 00:25:03,493
Kan ikke bekræfte.

269
00:25:04,235 --> 00:25:05,827
Fordampede det?

270
00:25:25,123 --> 00:25:26,522
Yamato.

271
00:25:29,394 --> 00:25:31,521
Yamato klarede det!

272
00:25:41,239 --> 00:25:47,610
Vi brugte bølgebevægelsespistolen.
Vi har givet os selv væk.

273
00:25:48,146 --> 00:25:54,244
Du havde ikke noget valg.
Jeg håber bare, at Yamato er okay.

274
00:25:55,220 --> 00:25:57,245
Kan du fortsætte?

275
00:25:57,789 --> 00:25:58,847
Ja.

276
00:26:00,125 --> 00:26:04,687
Jeg vil forlade solsystemet
før de kan slå tilbage.

277
00:26:05,330 --> 00:26:06,354
Okay.

278
00:26:12,237 --> 00:26:16,230
God fart, Yamato

279
00:26:16,775 --> 00:26:17,799
Ja ja, sir.

280
00:26:23,548 --> 00:26:26,915
Warp test vil finde sted
på 24 timer.

281
00:26:27,685 --> 00:26:28,743
Roger!

282
00:26:54,312 --> 00:26:56,212
Lige i bunden af ​​det, hva'?

283
00:26:57,248 --> 00:27:00,615
Det er din tur næste gang. Kædningen.

284
00:27:02,453 --> 00:27:05,616
Men jeg er overrasket over, at du meldte dig frivilligt.

285
00:27:05,657 --> 00:27:09,320
Hun er vores sidste skib.
Og det er også for Jiros skyld.

286
00:27:09,360 --> 00:27:12,386
Åh, ja... Hvor gammel er han nu?

287
00:27:12,430 --> 00:27:13,556
Han er fem.

288
00:27:15,266 --> 00:27:17,530
Ja?

289
00:27:18,303 --> 00:27:21,295
Det er fem år siden...

290
00:27:22,173 --> 00:27:23,470
Hr. Kodai!

291
00:27:24,776 --> 00:27:27,904
Kato? Yamamoto?
Er I her?

292
00:27:28,680 --> 00:27:31,649
Vi blev sendt til skibet i dag.

293
00:27:31,683 --> 00:27:34,618
Det bliver fantastisk
at flyve under dig igen!

294
00:27:34,652 --> 00:27:35,584
Højre?

295
00:27:42,894 --> 00:27:44,088
Furuya...

296
00:27:44,128 --> 00:27:45,288
Mr. Kodai.

297
00:27:45,730 --> 00:27:47,288
Sturrer stadig i ryggen, hva?

298
00:27:47,332 --> 00:27:48,629
Ikke mig, sir.

299
00:27:48,666 --> 00:27:50,361
Se? Har jeg ret?

300
00:27:51,369 --> 00:27:52,631
Han har ret.

301
00:27:57,642 --> 00:28:03,137
Team Kodai anmoder om tilladelse
at slutte sig til Yamato eskadrille!

302
00:28:03,581 --> 00:28:05,412
Siger du stadig det?

303
00:28:05,450 --> 00:28:07,213
For fanden rigtigt!

304
00:28:09,287 --> 00:28:12,814
Det ser så dumt ud!

305
00:28:12,857 --> 00:28:13,846
Huh?!

306
00:28:18,162 --> 00:28:22,531
Vi tog dette med ombord
for at fejre vores gensyn!

307
00:28:23,167 --> 00:28:24,930
Også dig, Kato.

308
00:28:25,136 --> 00:28:26,728
Team Kodai, sæt dig!

309
00:28:26,771 --> 00:28:29,262
Hold det nede, vil du?

310
00:28:31,442 --> 00:28:33,535
Du vil ødelægge min drink.

311
00:28:34,779 --> 00:28:35,939
Mori!

312
00:28:36,514 --> 00:28:38,539
Hvorfor gå ind i hr. Kodais sag?

313
00:28:38,583 --> 00:28:41,814
Hvis vi forkæler din drink,
Hvorfor drikke alene her?

314
00:28:42,620 --> 00:28:46,852
Det her er rodet.
Vi laver ingen problemer.

315
00:28:46,891 --> 00:28:48,358
Ingen?

316
00:28:48,726 --> 00:28:50,785
Team Kodai?

317
00:28:50,828 --> 00:28:53,922
De gamle historier deprimerer dig ikke?

318
00:28:54,432 --> 00:28:55,729
Hvad?!

319
00:28:56,701 --> 00:29:00,569
Mori, du var en del af teamet Kodai.

320
00:29:00,605 --> 00:29:04,507
Du var bare en skat
i kæmpe bleer dengang.

321
00:29:06,311 --> 00:29:09,109
Jeg er snart vores es. Pas på.

322
00:29:11,950 --> 00:29:15,818
Hr. Kodai,
hvorfor kom du tilbage nu?

323
00:29:16,688 --> 00:29:18,622
Hvor var du dengang?

324
00:29:18,890 --> 00:29:19,879
Så?

325
00:29:22,827 --> 00:29:27,321
Da kaptajn Kodai blev dræbt.
Da vi mistede vores flåde!

326
00:29:27,932 --> 00:29:30,594
Mens vi kæmpede for vores liv...

327
00:29:30,868 --> 00:29:34,463
...du var tilbage på jorden
bjergning af skrot.

328
00:29:39,410 --> 00:29:43,506
Du blev bange og løb,
gjorde du ikke.

329
00:29:46,150 --> 00:29:47,617
Jeg kan ikke acceptere...

330
00:29:49,287 --> 00:29:52,620
...den store Susumu Kodai...

331
00:29:53,925 --> 00:29:56,223
...frygter for sit liv...

332
00:29:59,163 --> 00:30:00,858
...og løber.

333
00:30:00,898 --> 00:30:01,922
Mori!

334
00:30:06,170 --> 00:30:06,898
Idiot!

335
00:30:21,886 --> 00:30:27,153
Vær opmærksom på alle hænder.
Når Yamato når Mars kredsløb...

336
00:30:27,191 --> 00:30:31,389
...Vi vil udføre menneskehedens første
kædetest. Hvis vi fejler...

337
00:30:31,429 --> 00:30:35,661
...Vi og hele menneskeheden,
ansigt ødelæggelse.

338
00:30:35,700 --> 00:30:39,864
Jeg beder dig fokusere på dine pligter.
Det er alt.

339
00:30:42,607 --> 00:30:44,234
Stand by at warp.

340
00:30:44,275 --> 00:30:45,207
Hej...

341
00:30:45,243 --> 00:30:46,733
...Hvad er "warp"?

342
00:30:46,778 --> 00:30:50,145
Jeg tror, vi hopper over
et stort stykke plads.

343
00:30:54,852 --> 00:30:55,750
Hr. Akagi...

344
00:30:56,654 --> 00:30:57,814
Gå ombord på mig.

345
00:30:57,855 --> 00:30:58,822
Højre!

346
00:30:58,856 --> 00:31:00,517
Klar BT1!

347
00:31:02,560 --> 00:31:06,155
Jeg gætter på cockpittet
så sikkert et sted som noget andet.

348
00:31:06,764 --> 00:31:09,232
Hvad er hun så bange for?

349
00:31:13,938 --> 00:31:15,235
Warp!

350
00:31:15,640 --> 00:31:17,198
Vridning!

351
00:31:43,568 --> 00:31:46,537
Klarede vi det?

352
00:31:57,715 --> 00:31:59,148
Hej...

353
00:32:00,885 --> 00:32:02,443
Hej, gutter...

354
00:32:12,697 --> 00:32:14,289
Ingen skrogskader.

355
00:32:14,632 --> 00:32:17,601
Alt klart forude. Intet tyngdefelt!

356
00:32:18,169 --> 00:32:19,602
Det virkede.

357
00:32:19,637 --> 00:32:21,229
Ja!

358
00:32:21,539 --> 00:32:24,736
Hr. Kodai! Vi skævede! Mr. Shima!

359
00:32:24,775 --> 00:32:26,470
Det her er et skib!

360
00:32:26,844 --> 00:32:28,903
Vender tilbage til kurset.

361
00:32:37,388 --> 00:32:38,582
Hvad?

362
00:32:39,957 --> 00:32:42,892
Aihara! 1 kl.

363
00:32:44,495 --> 00:32:45,894
Gamilas!

364
00:32:55,239 --> 00:32:57,639
Hvorfor tog du os hertil?!

365
00:32:57,675 --> 00:32:59,233
Det gjorde jeg ikke!

366
00:32:59,310 --> 00:33:01,335
Sporede de vores warp-energi?

367
00:33:01,846 --> 00:33:04,246
Alle hænder til kampstationer!

368
00:33:04,282 --> 00:33:05,340
Klar bølgepistol!

369
00:33:05,383 --> 00:33:06,281
Roger.

370
00:33:06,317 --> 00:33:09,650
Vi kan ikke affyre den lige efter warp.

371
00:33:09,687 --> 00:33:11,848
Det bruger den samme energi.

372
00:33:13,758 --> 00:33:14,952
Vente.

373
00:33:21,532 --> 00:33:23,363
Vi fordrejer igen.

374
00:33:23,768 --> 00:33:25,497
Hvor lang tid vil det tage?

375
00:33:26,837 --> 00:33:30,466
20 minutter at genoplade.

376
00:33:31,275 --> 00:33:35,268
På 20 minutter
kan du finde hvor vi kommer ud?

377
00:33:35,313 --> 00:33:36,211
Jeg finder den.

378
00:33:36,247 --> 00:33:37,179
Kodai...

379
00:33:37,448 --> 00:33:40,679
... ødelægger deres kædemotorer
så de kan ikke følge med.

380
00:33:42,253 --> 00:33:43,652
Roger.

381
00:33:45,156 --> 00:33:46,282
Sorte Tigre...

382
00:33:46,724 --> 00:33:48,817
... tage deres kædemotorer ud.

383
00:33:49,493 --> 00:33:50,619
Lad os gå!

384
00:33:54,799 --> 00:33:56,664
Mori, lancering.

385
00:34:04,275 --> 00:34:06,470
Hun slog os i bund!

386
00:34:07,144 --> 00:34:09,578
Vi skulle have været klar.

387
00:34:12,383 --> 00:34:15,580
Forsøger du at vise dig frem?

388
00:34:15,620 --> 00:34:18,783
Bliv ikke klog. Sådan er det
Jeg overlevede kampen fra mars.

389
00:34:19,257 --> 00:34:22,385
Vi fordrejer på 20 minutter.
Vær tilbage inden da.

390
00:34:22,426 --> 00:34:23,893
Roger.

391
00:35:01,399 --> 00:35:02,388
Ja!

392
00:35:02,433 --> 00:35:03,422
Wow...

393
00:35:20,785 --> 00:35:23,413
Glem ikke at se ud bagved.

394
00:35:29,727 --> 00:35:33,754
Begynder målretning
Gamilas moderskib.

395
00:35:34,665 --> 00:35:35,654
Roger.

396
00:35:47,912 --> 00:35:49,402
Målretning fuldført.

397
00:35:49,447 --> 00:35:50,709
Affyre kanoner.

398
00:35:50,748 --> 00:35:51,578
Fyring.

399
00:36:13,771 --> 00:36:14,738
Yay!

400
00:36:14,772 --> 00:36:15,670
Ja!

401
00:36:15,706 --> 00:36:16,604
Wow!

402
00:36:16,640 --> 00:36:19,666
Jeg har aldrig set en gå
sådan før...

403
00:36:22,146 --> 00:36:23,613
Mål ødelagt!

404
00:36:23,647 --> 00:36:24,545
Højre!

405
00:36:24,582 --> 00:36:26,880
Godt gået, Kodai!

406
00:36:30,187 --> 00:36:34,146
Godt gået. Vend tilbage til basen.
Vi er ved at skæve.

407
00:36:34,191 --> 00:36:35,818
Shima, hvor længe?

408
00:36:35,860 --> 00:36:38,294
Fem minutter til fuld opladning.

409
00:36:38,329 --> 00:36:41,787
Aihara, har du fundet et sted
for os at gå?

410
00:36:41,832 --> 00:36:42,924
Lige omkring.

411
00:36:46,437 --> 00:36:51,602
Kato her. Ingen tegn på Mori.
vi kan ikke opdrage hende.

412
00:36:51,909 --> 00:36:52,807
Hvad?!

413
00:36:54,445 --> 00:36:56,208
BT1, læser du?

414
00:36:58,516 --> 00:36:59,540
BT1!

415
00:36:59,583 --> 00:37:00,345
Læser du?

416
00:37:02,686 --> 00:37:04,119
Yuki Mori!

417
00:37:05,289 --> 00:37:06,620
Jeg læser dig.

418
00:37:07,458 --> 00:37:08,516
Hvad er der galt?

419
00:37:09,760 --> 00:37:14,697
Ilttilførsel meget lav.
Afhjælp straks.

420
00:37:23,174 --> 00:37:26,371
Affaldet tog min motor ud.

421
00:37:27,845 --> 00:37:29,369
Kan du ikke bevæge dig?

422
00:37:31,582 --> 00:37:34,574
Bare efterlad mig her.

423
00:37:35,553 --> 00:37:37,350
Vær ikke dum! Hold da op.

424
00:37:37,388 --> 00:37:39,151
Der er ingen tid!

425
00:37:39,190 --> 00:37:41,181
Vend tilbage til dit indlæg.

426
00:37:43,661 --> 00:37:47,358
Og forlad hende
som du gjorde min bror?

427
00:37:52,369 --> 00:37:54,837
Jeg kommer tilbage i tiden.

428
00:37:55,406 --> 00:37:57,135
Nanbu, tag over.

429
00:37:59,610 --> 00:38:01,134
Idiot!

430
00:38:01,846 --> 00:38:06,340
Fortsæt med forberedelserne
til kæde.

431
00:38:06,383 --> 00:38:07,350
Hr!

432
00:38:07,885 --> 00:38:12,618
Aihara, kald fjendens positioner
som de bevæger sig.

433
00:38:12,957 --> 00:38:13,889
Ja, sir.

434
00:38:21,232 --> 00:38:22,494
Mr. Kodai?

435
00:38:27,238 --> 00:38:31,174
To minutter til deformering.

436
00:38:31,809 --> 00:38:34,778
Emergency point bekræftet.

437
00:38:35,179 --> 00:38:38,478
Emergence punkt klart
af forhindringer.

438
00:38:44,421 --> 00:38:45,649
Det er i orden.

439
00:38:47,224 --> 00:38:51,558
Kvælning gør ikke ondt.

440
00:38:51,896 --> 00:38:54,922
Det er i orden. Jeg er ikke bange.

441
00:38:55,533 --> 00:38:56,795
Jeg er ikke bange.

442
00:39:00,271 --> 00:39:03,206
Yuki Mori,
vil dit udkastningsudstyr fungere?

443
00:39:05,910 --> 00:39:07,707
Læser du mig?

444
00:39:08,279 --> 00:39:10,372
Gå tilbage!

445
00:39:10,414 --> 00:39:12,439
Jeg roder jer alle sammen.

446
00:39:12,483 --> 00:39:15,577
Svar mig!
Fungerer dit udkastningsudstyr?

447
00:39:21,425 --> 00:39:22,517
Ja.

448
00:39:22,826 --> 00:39:23,724
Højre.

449
00:39:24,228 --> 00:39:25,957
Jeg siger hvornår.

450
00:39:26,463 --> 00:39:29,523
Fem bogeys lukker kl. 9:20!

451
00:39:29,800 --> 00:39:30,698
Brand!

452
00:39:40,578 --> 00:39:42,375
Bagbord, agter!

453
00:39:42,413 --> 00:39:44,176
Underdysen er ude!

454
00:39:45,316 --> 00:39:46,544
De ramte os?

455
00:39:47,451 --> 00:39:50,579
Deres krigere har ingen steder
at gå tilbage til.

456
00:39:51,555 --> 00:39:52,783
Gamilas!

457
00:39:52,823 --> 00:39:53,619
Hvor?

458
00:39:53,657 --> 00:39:55,488
Stor eskadron nærmer sig!

459
00:40:09,607 --> 00:40:10,938
For fanden!

460
00:40:12,309 --> 00:40:14,607
Jeg er bag dig, Yuki.

461
00:40:17,314 --> 00:40:19,646
Roger.

462
00:40:30,160 --> 00:40:31,218
Gå!

463
00:40:44,708 --> 00:40:47,268
Genopladning fuldført.

464
00:40:50,414 --> 00:40:53,815
20 Gamilas fartøjer
nærmer sig påvirkning.

465
00:40:55,219 --> 00:40:57,346
Der er Mr. Kodai.

466
00:40:59,623 --> 00:41:00,715
Shima...

467
00:41:01,525 --> 00:41:04,756
...tænk på dem som missiler.

468
00:41:05,496 --> 00:41:10,763
Lad dem komme tæt på,
Rul derefter sidelæns for at undgå.

469
00:41:12,536 --> 00:41:13,798
Roger!

470
00:41:14,371 --> 00:41:16,464
Bøjle til lateral gs.

471
00:41:17,908 --> 00:41:19,739
Vi vil undvige...

472
00:41:20,177 --> 00:41:24,409
...så tag Kodai ombord
mens Gamilaerne vender sig.

473
00:41:24,448 --> 00:41:26,382
Så vil vi fordreje.

474
00:41:26,417 --> 00:41:31,116
Hej! Hvad sker der?!

475
00:41:31,855 --> 00:41:37,452
Klar til undvigende handling.
Alt personale forbereder sig på g-kraft.

476
00:41:40,764 --> 00:41:43,426
Fem sekunder til anslagspunktet!

477
00:41:43,467 --> 00:41:44,559
Fire...

478
00:41:44,835 --> 00:41:45,824
Tre...

479
00:41:46,236 --> 00:41:47,260
Unddragelse!

480
00:41:55,846 --> 00:41:57,711
Åben indgangsport!

481
00:42:00,150 --> 00:42:01,310
Han er med!

482
00:42:01,351 --> 00:42:02,443
Warp!

483
00:42:15,232 --> 00:42:16,859
Hendes hjerte er stoppet!

484
00:42:17,668 --> 00:42:19,329
Hvor er Dr. Sado?

485
00:42:19,369 --> 00:42:20,961
Kommer.

486
00:42:22,239 --> 00:42:23,433
Yuki...

487
00:42:23,474 --> 00:42:24,600
Yuki!

488
00:42:29,813 --> 00:42:32,680
Jeg defibrillerer. Fortsæt.

489
00:42:35,185 --> 00:42:37,915
Yuki! Død ikke på mig!

490
00:42:39,289 --> 00:42:40,722
For fanden!

491
00:42:47,765 --> 00:42:48,823
Læge!

492
00:42:48,866 --> 00:42:49,798
Båre!

493
00:42:51,502 --> 00:42:54,665
Løft hende. 1, 2, 3...

494
00:42:57,574 --> 00:42:58,768
Lad os gå.

495
00:43:15,125 --> 00:43:19,926
Dine handlinger satte dette skib i fare.
Det er en alvorlig lovovertrædelse.

496
00:43:24,835 --> 00:43:26,803
Det er sådan jeg gør tingene.

497
00:43:27,337 --> 00:43:31,671
Jeg vil ikke stå tilbage og se på
mine underordnede dør.

498
00:43:32,509 --> 00:43:34,500
Smid ham i briggen!

499
00:43:40,617 --> 00:43:42,585
Jeg kommer stille og roligt!

500
00:43:52,329 --> 00:43:53,318
Flytte!

501
00:44:03,674 --> 00:44:07,235
Du kan stadig lide det i briggen, hva?

502
00:44:09,246 --> 00:44:11,146
Chief Tokugawa...

503
00:44:11,748 --> 00:44:13,613
Det er et stykke tid siden.

504
00:44:14,184 --> 00:44:18,177
Er du allerede i briggen?
Du ændrer dig aldrig.

505
00:44:19,489 --> 00:44:23,516
Bare for at gøre det, jeg synes er rigtigt.
Hvorfor sker dette?

506
00:44:23,560 --> 00:44:25,858
I er to af slagsen.

507
00:44:28,532 --> 00:44:34,664
Du er ligesom din storebror
da han var ung.

508
00:44:35,873 --> 00:44:37,306
Jeg er ligesom hvem?

509
00:44:38,742 --> 00:44:42,439
Ild, en løs kanon,
men afkøles under pres.

510
00:44:45,215 --> 00:44:49,151
Du ved, Kodai,
Du kan bare blive skåret ud...

511
00:44:49,186 --> 00:44:52,451
... selv at være skibskaptajn.

512
00:44:57,628 --> 00:45:00,654
Hvem du end siger, at jeg er som nu,
Min måde og en bestemt nogens...

513
00:45:00,697 --> 00:45:03,689
...er fuldstændig modsat.

514
00:45:04,968 --> 00:45:06,458
Åh ja?

515
00:45:08,305 --> 00:45:13,242
Jeg var ved at sige, at du ligner meget
Kaptajn Okita, da han var ung.

516
00:45:16,880 --> 00:45:21,840
Jeg tror i hvert fald, vi finder ud af det.
Hvis vi overlever, dvs.

517
00:45:25,822 --> 00:45:27,187
Se hvem der er her!

518
00:45:27,224 --> 00:45:28,555
Hej, doktor.

519
00:45:28,592 --> 00:45:30,787
Doktor, hvordan har Mori det?

520
00:45:31,628 --> 00:45:33,858
Bøde. Kun et par skrammer.

521
00:45:33,897 --> 00:45:35,194
Tak.

522
00:45:35,232 --> 00:45:36,494
Lad os få en drink.

523
00:45:36,533 --> 00:45:37,500
Stor!

524
00:45:43,707 --> 00:45:49,407
Du burde være kaptajnen taknemmelig.
Han tog en stor chance.

525
00:45:49,446 --> 00:45:53,348
Han var meget trang
og han hang i til det sidste.

526
00:45:56,219 --> 00:45:57,880
Gjorde han?

527
00:45:59,356 --> 00:46:03,383
Du indser
i den kamp ud for mars...

528
00:46:03,427 --> 00:46:07,363
...Du er ikke den eneste
der mistede nogen.

529
00:46:12,202 --> 00:46:13,897
Er dette en prædiken?

530
00:46:15,205 --> 00:46:19,767
Vidste du, at Fuyuzuki
kom heller ikke tilbage?

531
00:46:23,313 --> 00:46:28,546
Kaptajn Okitas søn
var dens navigatør.

532
00:46:57,481 --> 00:46:59,574
Dette er kaptajnen.

533
00:47:00,684 --> 00:47:04,211
Vi er ved at tage afsted
solsystemet.

534
00:47:04,921 --> 00:47:11,292
Vi er på vej ud i et rige
hvor intet menneske nogensinde har været.

535
00:47:11,428 --> 00:47:15,330
Kommunikation med jorden
vil være umuligt.

536
00:47:16,533 --> 00:47:20,333
Således i dag
alle hænder vil have adgang...

537
00:47:20,370 --> 00:47:22,861
...til kommunikation.

538
00:47:23,673 --> 00:47:27,370
Dette kunne være din sidste besked
til jorden.

539
00:47:28,278 --> 00:47:32,180
Jeg beder jer alle tage ordentlig orlov
af dine familier.

540
00:47:40,824 --> 00:47:43,418
Jeg er ligesom Okita? Mig?

541
00:47:46,430 --> 00:47:48,455
Ja, rigtigt!

542
00:47:50,367 --> 00:47:52,426
Du har et minut.

543
00:47:52,736 --> 00:47:56,536
Kanalen
vil derefter lukke ned.

544
00:47:57,207 --> 00:48:00,608
Tænk, hvad du vil sige
før du går ind.

545
00:48:15,625 --> 00:48:18,458
Indtast ID-nummer.

546
00:48:24,267 --> 00:48:25,791
Hvad vil jeg sige?

547
00:48:28,138 --> 00:48:29,730
Der er far!

548
00:48:30,907 --> 00:48:33,432
Hvordan har du det, Jiro?

549
00:48:34,678 --> 00:48:35,576
Hvordan har du det?

550
00:48:35,612 --> 00:48:37,773
Åh, jeg har det fint.

551
00:48:39,583 --> 00:48:43,246
Sørg for ikke at blive forkølet.

552
00:48:43,286 --> 00:48:44,844
Jeg skal nok klare mig.

553
00:48:44,888 --> 00:48:47,220
Jeg skal nok klare mig!

554
00:48:47,257 --> 00:48:49,555
Jeg er for dum til at blive forkølet.

555
00:48:50,227 --> 00:48:54,288
Vikl et håndklæde omkring din mave
når du sover.

556
00:48:54,331 --> 00:48:56,299
Du får altid løbeturene.

557
00:48:56,833 --> 00:48:58,698
Jeg kommer snart tilbage.

558
00:49:00,470 --> 00:49:02,495
Jeg savner dig.

559
00:49:07,744 --> 00:49:12,477
Bare rolig. jeg kommer tilbage,
med den strålingsenhed.

560
00:49:14,684 --> 00:49:16,151
Løfte?

561
00:49:16,887 --> 00:49:18,149
Jeg lover!

562
00:49:19,623 --> 00:49:20,555
Jiro...

563
00:49:20,590 --> 00:49:22,353
Kanal lukket.

564
00:49:28,431 --> 00:49:34,233
Har du din hachiman-amulet?
Det vil holde kuglerne væk.

565
00:49:35,205 --> 00:49:36,297
Jep.

566
00:49:38,775 --> 00:49:40,106
Jeg har det.

567
00:49:41,444 --> 00:49:42,934
Og glem ikke...

568
00:49:43,146 --> 00:49:44,738
Kanal lukket.

569
00:49:49,486 --> 00:49:51,818
Du bekymrer dig for meget.

570
00:49:53,790 --> 00:49:57,123
287, 288...

571
00:49:57,160 --> 00:50:00,459
...289, 290...

572
00:50:00,497 --> 00:50:01,930
Hvad?

573
00:50:02,499 --> 00:50:05,764
Laver du sit-ups her?

574
00:50:07,237 --> 00:50:08,329
Så?

575
00:50:10,640 --> 00:50:13,905
Du er sidst på listen
at sende en besked.

576
00:50:16,846 --> 00:50:18,143
En besked?

577
00:50:18,648 --> 00:50:21,845
Indtast dit ID-nummer først.
Du har et minut.

578
00:50:21,885 --> 00:50:22,909
Id nummer?

579
00:50:23,353 --> 00:50:24,684
Den der.

580
00:50:25,855 --> 00:50:26,947
Denne?

581
00:50:27,157 --> 00:50:28,181
Ja.

582
00:50:28,658 --> 00:50:29,818
Hr. Kodai!

583
00:50:30,493 --> 00:50:31,926
Hvordan har du det?

584
00:50:32,762 --> 00:50:33,421
Hej!

585
00:50:33,463 --> 00:50:36,591
Jeg laver sjov, Ando.
Er du også her?

586
00:50:36,633 --> 00:50:40,729
Ja. Tildelt til 3. bro!

587
00:50:45,542 --> 00:50:46,668
Ja?

588
00:50:47,911 --> 00:50:50,277
Vi ses.

589
00:50:51,348 --> 00:50:56,650
Mine forældre har det godt.
Jeg svor, at jeg ville være tilbage.

590
00:51:01,291 --> 00:51:02,849
Vent her.

591
00:51:03,727 --> 00:51:05,217
Roger.

592
00:51:14,704 --> 00:51:17,673
Så du er okay? Stor.

593
00:51:19,242 --> 00:51:21,210
Jeg vil ikke takke dig.

594
00:51:24,281 --> 00:51:28,843
Jeg ville hellere være død
end at bringe dette skib i fare.

595
00:51:34,224 --> 00:51:38,627
Se, kunne du bare
gå lidt nemmere?

596
00:51:39,496 --> 00:51:41,293
Slap lidt af.

597
00:51:42,465 --> 00:51:44,296
Du skylder mig en.

598
00:51:44,734 --> 00:51:46,565
Hvad er det?

599
00:51:46,603 --> 00:51:47,627
Gotcha.

600
00:52:04,254 --> 00:52:07,223
Indtast ID-nummer.

601
00:52:23,606 --> 00:52:25,540
Drikker du?

602
00:52:26,476 --> 00:52:27,602
Er du okay?

603
00:52:27,644 --> 00:52:29,669
Jeg har det fint.

604
00:52:30,680 --> 00:52:32,409
Så du Kodai?

605
00:52:34,918 --> 00:52:37,284
Ved beskedrummet.

606
00:52:37,821 --> 00:52:41,222
Han taler med sin familie nu.

607
00:52:41,257 --> 00:52:44,226
Hans familie? WHO?

608
00:52:44,627 --> 00:52:48,222
Var du ikke i Team Kodai?

609
00:52:48,264 --> 00:52:53,861
Ja, men han sagde op lige efter
Jeg blev tildelt der.

610
00:52:53,903 --> 00:52:57,839
Så blev jeg postet,
så jeg er ikke rigtig en af dem.

611
00:52:58,308 --> 00:52:59,366
Jeg kan se.

612
00:53:00,276 --> 00:53:03,905
Jeg sluttede mig kun til styrken
fordi jeg beundrede Susumu Kodai...

613
00:53:04,114 --> 00:53:07,242
... "Cosmo Zero"-esset.

614
00:53:08,685 --> 00:53:13,452
Så jeg føler vel
lidt udsolgt.

615
00:53:15,692 --> 00:53:17,887
Fortæl ham det ikke

616
00:53:20,597 --> 00:53:22,121
Nå, grunden til at han stoppede...

617
00:53:22,165 --> 00:53:23,655
Ja?

618
00:53:27,604 --> 00:53:30,630
En besked til min familie...

619
00:53:32,709 --> 00:53:35,542
Da Gamilas begyndte at bombe...

620
00:53:35,578 --> 00:53:38,547
...vi plejede at gå op efter dem.

621
00:53:39,616 --> 00:53:43,211
Bomberne var mere skrøbelige,
så vi ødelagde nogle...

622
00:53:43,253 --> 00:53:45,653
...og slog et par stykker ud af kurs.

623
00:53:45,922 --> 00:53:48,413
Jeg ved det. Det var berømt.

624
00:53:49,426 --> 00:53:53,192
Han var essen,
og jeg var heller ikke så dårlig.

625
00:53:53,663 --> 00:53:58,532
Så en dag afledte vi en bombe,
og reddede planeten igen.

626
00:53:58,568 --> 00:54:00,593
Vi var glade.

627
00:54:02,272 --> 00:54:07,209
Men denne gang historien
havde en anden slutning.

628
00:54:12,482 --> 00:54:14,814
Du er vel min familie.

629
00:54:16,853 --> 00:54:19,287
Så hvordan har du haft det?

630
00:54:19,589 --> 00:54:24,686
Begynd ikke at græde, hr. Kodai.
Du vil også forvirre mig.

631
00:54:24,727 --> 00:54:26,820
Hvad taler du om?

632
00:54:29,365 --> 00:54:34,428
Bomben vi omdirigerede
styrtede ind i rumstation 2.

633
00:54:35,905 --> 00:54:36,963
Åh, det...

634
00:54:38,975 --> 00:54:43,309
Og for at gøre tingene værre,
hans forældre boede der...

635
00:54:43,346 --> 00:54:45,871
...og det var min gravide kone også.

636
00:54:48,318 --> 00:54:52,652
Det lykkedes dem at redde barnet,
men han har aldrig kunnet tale.

637
00:54:56,659 --> 00:55:00,220
Kodai forlod styrken lige efter det.

638
00:55:05,668 --> 00:55:07,431
Kanal lukket.

639
00:55:47,944 --> 00:55:53,541
Rumslagskibet Yamato
på vej mod den store magellanske sky...

640
00:55:53,583 --> 00:55:56,746
...til planeten Iskandar...

641
00:55:56,786 --> 00:55:59,914
...for at få en anti-strålingsanordning
siges at eksistere der.

642
00:56:03,626 --> 00:56:07,687
Alt klart forude. Intet tyngdefelt.
Warp vellykket.

643
00:56:11,467 --> 00:56:13,298
Bogey! Det er en Gamilas fighter!

644
00:56:13,336 --> 00:56:15,133
En?

645
00:56:15,171 --> 00:56:15,865
Ja.

646
00:56:15,905 --> 00:56:17,395
Den er lukket ned.

647
00:56:19,242 --> 00:56:21,107
Det angriber ikke.

648
00:56:21,144 --> 00:56:22,202
Ingen?

649
00:56:22,579 --> 00:56:23,876
Jeg tager det op.

650
00:56:28,518 --> 00:56:30,486
Var det skævt hos os?

651
00:56:31,621 --> 00:56:33,248
Kodai...

652
00:56:34,424 --> 00:56:37,359
Tag det med ombord.

653
00:56:38,494 --> 00:56:40,962
Vi analyserer det.

654
00:56:41,564 --> 00:56:42,656
Roger.

655
00:56:47,904 --> 00:56:49,303
Kaptajn!

656
00:56:49,772 --> 00:56:51,569
Ring til sygehuset!

657
00:56:51,608 --> 00:56:52,768
Tag over!

658
00:56:52,809 --> 00:56:54,401
Kaptajn!

659
00:57:15,898 --> 00:57:17,695
Nå, doktor?

660
00:57:21,471 --> 00:57:24,440
Det går fremad.

661
00:57:25,742 --> 00:57:30,543
Så hvor længe
tror du jeg har?

662
00:57:33,816 --> 00:57:37,718
Snart vil de ikke undertrykke det
mere.

663
00:57:50,233 --> 00:57:51,928
Klarer jeg det?

664
00:58:11,854 --> 00:58:16,188
Det kan være ubemandet.
Hvor er cockpittet?

665
00:58:16,225 --> 00:58:18,750
Jeg har aldrig set en på denne måde.

666
00:58:18,795 --> 00:58:21,593
Du har set mange af dem.

667
00:58:21,798 --> 00:58:24,266
Altid gennem en baldakin.

668
00:58:27,270 --> 00:58:29,397
Ingen tegn på liv.

669
00:58:29,439 --> 00:58:31,270
Er det en drone?

670
00:58:31,741 --> 00:58:32,605
Saito...

671
00:58:32,942 --> 00:58:36,378
Tag en prøve af skroget.
vær forsigtig, hurtig og præcis.

672
00:58:37,346 --> 00:58:39,940
Som teknikeren siger...

673
00:58:40,349 --> 00:58:43,512
..."Forsigtig, hurtig og præcis".

674
00:58:50,226 --> 00:58:50,885
Brand!

675
00:58:52,662 --> 00:58:54,220
Højre! Højre!

676
00:58:54,464 --> 00:58:58,525
Venstre! Gå til venstre! Brand! Brand!

677
00:59:28,231 --> 00:59:29,528
Hr. Sanada!

678
00:59:34,570 --> 00:59:35,662
Saito!

679
00:59:36,372 --> 00:59:37,634
Saito!

680
00:59:38,875 --> 00:59:39,864
Bekæmp det!

681
00:59:41,911 --> 00:59:43,276
Få lægen!

682
00:59:43,312 --> 00:59:44,301
Højre!

683
00:59:45,214 --> 00:59:46,146
Hej!

684
01:00:00,797 --> 01:00:02,788
Besætningen på Yamato...

685
01:00:03,966 --> 01:00:05,627
Jorden er...

686
01:00:06,736 --> 01:00:08,761
...vores.

687
01:00:11,707 --> 01:00:13,231
Hvem er du?

688
01:00:16,412 --> 01:00:18,277
Desla.

689
01:00:18,848 --> 01:00:20,440
Desla?

690
01:00:22,518 --> 01:00:27,251
Du kalder os "Gamilas".

691
01:00:30,226 --> 01:00:33,662
Er det krystal ting dig?

692
01:00:34,263 --> 01:00:37,357
Ja, og nej.

693
01:00:38,701 --> 01:00:42,831
Vi er begge individer,
og ét væsen.

694
01:00:42,872 --> 01:00:49,869
Som om vi var Alfa og Omega.

695
01:00:51,447 --> 01:00:53,574
Alfa og Omega?

696
01:00:58,354 --> 01:01:00,481
Hvorfor angriber du jorden?

697
01:01:03,893 --> 01:01:05,417
Angriber?

698
01:01:09,966 --> 01:01:12,491
Vi er ved at renovere den.

699
01:01:19,242 --> 01:01:20,334
Saito?

700
01:01:21,110 --> 01:01:22,372
Saito!

701
01:01:35,157 --> 01:01:37,284
Skyd ikke!

702
01:01:44,700 --> 01:01:46,964
Det gjorde ondt!

703
01:01:47,870 --> 01:01:49,497
Undskyld.

704
01:01:49,538 --> 01:01:53,872
Men det kræver så meget strøm
at lukke ned for dine livsfunktioner.

705
01:01:53,910 --> 01:01:56,344
Tusind tak!

706
01:01:56,379 --> 01:01:59,712
Niveau 2 på en pulspistol
kunne stoppe en bjørn!

707
01:02:01,684 --> 01:02:04,915
Så tror jeg på niveau 2
var det rigtige valg.

708
01:02:10,526 --> 01:02:12,357
Det gjorde stadig ondt!

709
01:02:12,628 --> 01:02:15,791
Men alle andre end dig
ville være på sygeboden nu.

710
01:02:15,831 --> 01:02:17,492
Og det bragte dig tilbage.

711
01:02:22,171 --> 01:02:24,537
Det takker jeg dig for.

712
01:02:26,208 --> 01:02:27,641
Du skylder mig en.

713
01:02:28,277 --> 01:02:29,141
Okay...

714
01:02:29,478 --> 01:02:30,467
Hvad?

715
01:02:30,880 --> 01:02:35,783
Og så...jeg vil købe en øl til dig.

716
01:02:35,818 --> 01:02:37,410
Billig skate!

717
01:02:55,638 --> 01:02:57,868
Kodai rapporterer.

718
01:02:58,607 --> 01:02:59,505
Kom ind.

719
01:03:06,482 --> 01:03:07,506
Undskyld mig.

720
01:03:18,828 --> 01:03:20,159
Ja, sir?

721
01:03:23,632 --> 01:03:24,929
Kodai...

722
01:03:31,240 --> 01:03:32,935
Hvordan kan du lide skibet?

723
01:03:36,579 --> 01:03:40,481
Jeg har aldrig tjent på et slagskib,
så jeg kan ikke sammenligne...

724
01:03:41,283 --> 01:03:42,682
...men hun er et fint skib.

725
01:03:51,183 --> 01:03:56,183
<i>Undertekst af</i>
<b>Aldi Arman</b>

726
01:03:56,365 --> 01:03:59,334
Hvad ønskede du at diskutere?

727
01:04:03,239 --> 01:04:04,399
Kodai...

728
01:04:08,444 --> 01:04:11,675
... ville du tage over
som konstitueret kaptajn?

729
01:04:13,749 --> 01:04:14,613
Hr?

730
01:04:17,520 --> 01:04:22,753
Jeg havde håbet Mamoru Kodai
ville efterfølge mig som kaptajn.

731
01:04:23,759 --> 01:04:25,192
Min bror?

732
01:04:25,928 --> 01:04:30,160
Du har det i dig
ligesom han gjorde.

733
01:04:31,434 --> 01:04:33,902
Du er ansvarlig.

734
01:04:36,205 --> 01:04:36,933
Godt?

735
01:04:37,139 --> 01:04:38,197
Nej tak.

736
01:04:39,708 --> 01:04:40,834
Jeg kunne ikke gøre det.

737
01:04:42,144 --> 01:04:43,270
Ikke mig.

738
01:04:45,614 --> 01:04:48,174
Ikke som du gør.

739
01:04:51,887 --> 01:04:55,152
Ingen? Det er for dårligt.

740
01:04:55,658 --> 01:04:56,682
Undskyld mig.

741
01:04:57,393 --> 01:04:58,325
Kodai...

742
01:04:59,829 --> 01:05:03,390
Der er ingen grund til at efterligne mig.

743
01:05:04,633 --> 01:05:06,498
Gør det på din måde.

744
01:05:11,574 --> 01:05:15,442
Okay, i så fald...

745
01:05:22,184 --> 01:05:25,881
...Jeg vil lægge det i formularen
af en ordre.

746
01:05:27,656 --> 01:05:31,217
Dette er kaptajnen.
Vær opmærksom på alle hænder.

747
01:05:32,228 --> 01:05:39,225
Med øjeblikkelig virkning, Susumu Kodai
er konstitueret kaptajn. Det er alt.

748
01:05:39,768 --> 01:05:40,632
Afskediget.

749
01:05:46,675 --> 01:05:47,607
Scramble!

750
01:05:47,643 --> 01:05:52,307
Gamilas angreb bekræftet.
Alt personel til kampstationer.

751
01:05:53,282 --> 01:05:55,409
Er du kaptajn?
Hvor skal du hen?

752
01:05:55,451 --> 01:05:56,383
Hangaren!

753
01:06:06,629 --> 01:06:07,789
Hvornår startede det?

754
01:06:08,297 --> 01:06:11,892
Jeg ved det ikke. Vi lagde mærke til det
et par minutter siden.

755
01:06:11,934 --> 01:06:14,767
Det sender noget.

756
01:06:19,675 --> 01:06:20,699
en SOS?

757
01:06:20,743 --> 01:06:21,607
Nej.

758
01:06:21,644 --> 01:06:25,580
Vores placering.
De bruger det til at angribe.

759
01:06:26,782 --> 01:06:28,750
Mr. Sanada, tag over her.

760
01:06:28,784 --> 01:06:30,752
Sorte Tigre, Scramble!

761
01:06:31,787 --> 01:06:33,755
Ødelæg den ting!

762
01:06:42,631 --> 01:06:44,326
Der kommer flere.

763
01:06:44,867 --> 01:06:46,459
Hvor er de?

764
01:06:46,502 --> 01:06:48,663
Tredje bølge nærmer sig!

765
01:06:49,505 --> 01:06:50,494
Hvad?

766
01:06:50,539 --> 01:06:51,836
Shima, undvig!

767
01:07:05,387 --> 01:07:06,513
Skade?

768
01:07:06,755 --> 01:07:09,315
Vi er ramt omkring 3. bro.

769
01:07:10,459 --> 01:07:12,552
Besætningsmedlemmer fanget.

770
01:07:12,828 --> 01:07:13,658
Ilt?

771
01:07:16,765 --> 01:07:19,256
De er ok et stykke tid.

772
01:07:19,768 --> 01:07:23,465
Send en redningsmandskab.
Få mig 3. bro.

773
01:07:23,505 --> 01:07:24,563
Ja, Sir!

774
01:07:27,509 --> 01:07:30,501
Elevatorskakten er ramt!

775
01:07:30,546 --> 01:07:33,606
Mr. Kodai, det er Ando.
Vi er fanget!

776
01:07:33,649 --> 01:07:36,675
Vi har såret.
Send læger!

777
01:07:37,953 --> 01:07:42,151
Dette er fungerende kaptajn Kodai.
et redningsmandskab er på vej.

778
01:07:42,191 --> 01:07:45,160
Vi får dig ud derfra.

779
01:07:45,194 --> 01:07:49,494
Hold ud, Ando.
De er der snart.

780
01:07:50,299 --> 01:07:51,493
Ja, sir.

781
01:07:54,303 --> 01:07:55,531
Hvor er de?

782
01:07:55,571 --> 01:07:57,471
Bogeys ved 3-tiden.

783
01:07:57,506 --> 01:08:00,202
Shima, 90 grader styrbord.

784
01:08:02,144 --> 01:08:04,874
Oplad bølgebevægelsespistol.

785
01:08:04,913 --> 01:08:07,108
Opladning.

786
01:08:07,149 --> 01:08:09,310
Øger omfanget.

787
01:08:13,689 --> 01:08:17,125
Mål: stort fjendens kampskib.

788
01:08:17,159 --> 01:08:18,717
på bane.

789
01:08:20,429 --> 01:08:22,397
Låsning.

790
01:08:26,201 --> 01:08:27,862
Rækkevidde 60.

791
01:08:28,804 --> 01:08:32,205
Energi på 120 pct.

792
01:08:35,244 --> 01:08:37,405
Ti sekunder til at vinke pistol.

793
01:08:38,180 --> 01:08:41,377
Alle hænder spænder for stød og blitz.

794
01:08:45,754 --> 01:08:46,550
Fem...

795
01:08:46,822 --> 01:08:47,720
Fire...

796
01:08:51,560 --> 01:08:53,687
Affyring!

797
01:09:16,652 --> 01:09:20,247
Kanonbåd ødelagt.
Fjendens flåde er væk!

798
01:09:22,691 --> 01:09:23,555
Kodai!

799
01:09:26,929 --> 01:09:28,487
Impuls nedefra!

800
01:09:28,564 --> 01:09:29,724
Under?!

801
01:09:36,739 --> 01:09:39,572
Energi stiger! Det kommer til at eksplodere!

802
01:09:39,875 --> 01:09:41,399
Ryd 3. bro!

803
01:09:41,477 --> 01:09:42,273
Det kan vi ikke!

804
01:09:42,311 --> 01:09:43,539
Vi sprænger i luften!

805
01:09:43,579 --> 01:09:44,739
Overskridelse af grænsen!

806
01:09:44,780 --> 01:09:45,644
Kodai!

807
01:10:03,932 --> 01:10:06,492
Yuki, tag ud...

808
01:10:07,936 --> 01:10:09,836
...den 3. bro.

809
01:10:14,877 --> 01:10:16,310
Det er en ordre!

810
01:10:19,848 --> 01:10:20,712
Brand!

811
01:10:25,554 --> 01:10:26,748
Roger.

812
01:11:13,735 --> 01:11:17,865
Det var et stealth-fartøj.
Radaren opfangede det ikke.

813
01:11:20,609 --> 01:11:22,736
Jeg skulle have set det.

814
01:11:24,546 --> 01:11:27,276
De seks mandskab på den bro...

815
01:11:31,186 --> 01:11:32,915
...Jeg lod dem dø.

816
01:11:35,290 --> 01:11:38,157
Jeg er ikke egnet til at fungere som kaptajn.

817
01:11:41,363 --> 01:11:43,297
Hvorfor så komme tilbage?

818
01:11:48,504 --> 01:11:51,667
Hvorfor meldte du dig ind igen?

819
01:11:58,780 --> 01:12:02,272
At finde ud af
hvilken slags mand du var.

820
01:12:04,753 --> 01:12:05,913
at finde...

821
01:12:07,489 --> 01:12:12,483
...hvilken slags mand
lad min bror dø.

822
01:12:16,131 --> 01:12:17,428
Jeg kan se.

823
01:12:24,306 --> 01:12:25,568
og...

824
01:12:28,377 --> 01:12:31,608
...at se en grøn jord igen.

825
01:12:34,349 --> 01:12:37,318
Ligesom det var, da jeg var dreng.

826
01:12:46,395 --> 01:12:49,193
Jeg ville bringe det tilbage.

827
01:12:53,969 --> 01:12:55,527
Fortæl mig...

828
01:12:56,538 --> 01:13:00,338
...som fungerende kaptajn,
hvad skulle jeg have gjort?

829
01:13:10,786 --> 01:13:16,122
Kodai, resultatet er der ikke
for os at gruble over.

830
01:13:16,158 --> 01:13:20,561
Hvad vi skal gøre
ligger ikke i fortiden.

831
01:13:21,797 --> 01:13:24,425
Det er her lige nu.

832
01:13:25,200 --> 01:13:27,498
Du bruger de mennesker, du har.

833
01:13:27,536 --> 01:13:30,733
I teorien måske
men jeg er ikke som dig.

834
01:13:32,207 --> 01:13:36,576
Du kan bare lade en situation
rulle af ryggen.

835
01:13:39,648 --> 01:13:42,139
Det er ikke sandt, Kodai.

836
01:13:44,252 --> 01:13:47,881
Der var engang
da jeg var ligesom dig.

837
01:13:52,461 --> 01:13:57,228
Hvis du aldrig har haft kommandoen
du kender ikke presset.

838
01:13:57,699 --> 01:13:59,166
Højre?

839
01:14:03,505 --> 01:14:08,204
Du gør et godt stykke arbejde
som konstitueret kaptajn.

840
01:14:11,647 --> 01:14:12,909
Kodai...

841
01:14:15,684 --> 01:14:17,345
...Der er...

842
01:14:21,590 --> 01:14:25,253
... noget jeg er nødt til at fortælle dig.

843
01:14:37,873 --> 01:14:39,135
Hvem er det?

844
01:14:40,275 --> 01:14:41,503
Kodai.

845
01:14:53,622 --> 01:14:54,680
Hvorfor er du her?

846
01:14:57,759 --> 01:14:59,386
At undskylde.

847
01:15:00,362 --> 01:15:01,226
For hvad?

848
01:15:01,263 --> 01:15:02,628
Den ordre.

849
01:15:10,405 --> 01:15:11,702
Jeg er ked af det.

850
01:15:13,642 --> 01:15:15,667
Hvorfor undskylde?

851
01:15:17,379 --> 01:15:19,574
Det er ikke nødvendigt.

852
01:15:22,617 --> 01:15:26,917
Du gjorde simpelthen, hvad du skulle
som konstitueret kaptajn.

853
01:15:27,622 --> 01:15:31,388
Og en ordre er en ordre,
selvom...

854
01:15:33,695 --> 01:15:35,253
...det betyder...

855
01:15:41,436 --> 01:15:43,336
...skyder på...

856
01:15:47,776 --> 01:15:49,573
... dine egne folk ...

857
01:16:07,562 --> 01:16:08,620
Jeg er ked af det.

858
01:16:20,575 --> 01:16:23,169
Jeg er ked af, at jeg mistede den.

859
01:16:25,714 --> 01:16:27,614
Jeg mente ikke...

860
01:16:43,398 --> 01:16:44,888
Det er fint.

861
01:16:48,336 --> 01:16:50,463
Sig ikke mere.

862
01:17:08,423 --> 01:17:13,656
Forbered dig på at gå ind i warp.

863
01:17:33,181 --> 01:17:34,409
Iskandar!

864
01:17:36,785 --> 01:17:38,616
Det er i sigte!

865
01:17:56,771 --> 01:17:58,204
Så det er...

866
01:18:00,342 --> 01:18:01,775
... Iskandar...

867
01:18:09,517 --> 01:18:13,510
Missiler ved 12-tiden!
omkring 60! Rækkevidde 500!

868
01:18:13,555 --> 01:18:16,285
De kommer fra Iskandar!

869
01:18:16,324 --> 01:18:17,621
Pistolen er ikke ladet!

870
01:18:17,659 --> 01:18:18,887
Jeg ved det!

871
01:18:21,529 --> 01:18:22,518
Stationer!

872
01:18:26,334 --> 01:18:30,896
De har delt sig i fire grupper,
bagbord, styrbord, over, under.

873
01:18:30,939 --> 01:18:33,203
Alle våben låser på mål!

874
01:18:37,245 --> 01:18:37,904
Ti sekunder!

875
01:18:38,113 --> 01:18:40,240
Alle våben... ild!

876
01:18:47,155 --> 01:18:49,623
Stort missil! 10 sekunder til at påvirke!

877
01:18:49,658 --> 01:18:52,422
Tårn 1 og 2, ild!

878
01:19:05,707 --> 01:19:06,833
Den eksploderede ikke!

879
01:19:07,776 --> 01:19:09,869
Skaderapport!

880
01:19:10,478 --> 01:19:12,673
Hr! Bølgepistolen!

881
01:19:12,714 --> 01:19:14,204
Hvad med det?

882
01:19:14,916 --> 01:19:17,908
Munden er blevet blokeret!

883
01:19:22,490 --> 01:19:23,616
Hvad?!

884
01:19:28,396 --> 01:19:30,193
Fjendtlig flåde forude!

885
01:19:31,700 --> 01:19:36,194
Ret den bølgepistol!
Klar alle andre våben!

886
01:19:41,409 --> 01:19:43,104
De vil slide os ned.

887
01:19:43,645 --> 01:19:48,139
Missiler, anden bølge.
Anslag på 30 sekunder.

888
01:19:48,183 --> 01:19:50,879
Der er for mange at tage ud!

889
01:19:51,820 --> 01:19:54,482
Træk os ud herfra.

890
01:19:54,522 --> 01:19:55,614
Hvor hen?

891
01:19:55,657 --> 01:19:57,215
Hvor som helst!

892
01:19:57,258 --> 01:19:58,589
Det vil ikke virke!

893
01:19:58,626 --> 01:19:59,593
Indkommende!

894
01:20:08,870 --> 01:20:10,462
Shima!

895
01:20:26,154 --> 01:20:27,451
Kodai!

896
01:20:28,423 --> 01:20:32,291
Hvis der havde været noget her,
Vi ville være blevet udslettet!

897
01:20:32,327 --> 01:20:36,161
Det ville vi i hvert fald have været!

898
01:20:41,403 --> 01:20:42,461
Hvor er vi?

899
01:20:43,638 --> 01:20:46,471
Stadig tæt på Iskandar.

900
01:20:47,842 --> 01:20:49,537
Se!

901
01:20:57,185 --> 01:21:02,521
Er det den samme planet
som før?

902
01:21:07,429 --> 01:21:12,924
Bekræftende.
Vi er bagud Iskandar nu.

903
01:21:13,635 --> 01:21:15,899
Det ligner jorden!

904
01:21:31,553 --> 01:21:33,111
Det er Gamilas.

905
01:21:33,154 --> 01:21:34,246
Hvad?

906
01:21:35,657 --> 01:21:37,716
Dette var et Gamilas missil.

907
01:21:39,427 --> 01:21:43,193
Er vi kommet til Gamilas
i stedet for Iskandar?

908
01:21:45,600 --> 01:21:47,397
Jeg vil vædde på, at dette er en fælde.

909
01:21:47,435 --> 01:21:49,164
En fælde?

910
01:21:49,204 --> 01:21:50,762
En Gamilas-fælde.

911
01:21:51,673 --> 01:21:55,632
Iskandar, strålingsenheden,
alle løgne.

912
01:21:56,144 --> 01:21:57,839
Vi har fået!

913
01:21:58,680 --> 01:22:00,875
Hvorfor skulle de gøre det?

914
01:22:02,851 --> 01:22:04,785
For at lokke os væk.

915
01:22:07,255 --> 01:22:12,488
Måske strålingsenheden
Det var bare en historie.

916
01:22:14,362 --> 01:22:18,890
Der var intet om det
i den kapsel, jeg analyserede.

917
01:22:18,933 --> 01:22:22,664
Kun anvisninger her
og planer for bølgebevægelsesmotoren.

918
01:22:23,638 --> 01:22:24,935
Mening?

919
01:22:26,741 --> 01:22:31,838
Nogen har måske fundet på
strålingsapparatets historie.

920
01:22:32,714 --> 01:22:36,673
Hvorfor? Hvorfor skulle de gøre det?

921
01:22:37,819 --> 01:22:40,720
Hvorfor kom vi her?

922
01:22:43,391 --> 01:22:46,292
Løj kaptajnen?

923
01:22:46,828 --> 01:22:51,265
Aldrig! Kaptajn Okita ville ikke gøre det.

924
01:22:51,633 --> 01:22:52,895
Jeg går og spørger ham.

925
01:22:52,934 --> 01:22:55,903
Ingen! Dette er ikke tiden.

926
01:22:56,571 --> 01:22:57,663
Er det så slemt?

927
01:23:01,409 --> 01:23:02,467
Jeg går.

928
01:23:02,510 --> 01:23:03,534
Saito!

929
01:23:04,245 --> 01:23:07,214
Han er den eneste
hvem kender sandheden, ikke?

930
01:23:09,617 --> 01:23:12,245
Vi må spørge ham nu!

931
01:23:12,754 --> 01:23:14,949
Vores skæbne rider på det!

932
01:23:15,156 --> 01:23:18,455
Er det ikke "fungerende kaptajn"?

933
01:23:23,364 --> 01:23:25,525
Vi tager derned.

934
01:23:26,467 --> 01:23:31,700
Beskeden gav koordinatpunkter.
Vi lærer måske noget der.

935
01:23:31,739 --> 01:23:33,502
Kodai! Er du skør?!

936
01:23:33,541 --> 01:23:35,270
Går vi i deres arme?

937
01:23:35,310 --> 01:23:39,770
Hvis dette var en fælde,
hvorfor skulle de angribe os nu?

938
01:23:41,950 --> 01:23:47,582
Der må være en grund
de vil ikke have os derned.

939
01:23:50,325 --> 01:23:55,456
Og alligevel var der anvisninger
og en motorplan i den kapsel.

940
01:23:55,797 --> 01:24:01,667
Vi er nødt til at gå til de koordinater
og find ud af, hvad det her handler om.

941
01:24:03,671 --> 01:24:06,469
Kaptajnen troede på den besked.

942
01:24:08,109 --> 01:24:09,406
Og jeg...

943
01:24:12,547 --> 01:24:14,378
...tro på ham.

944
01:24:16,150 --> 01:24:19,677
Han ville ikke lyve
om hans følelser for jorden.

945
01:24:24,892 --> 01:24:26,450
Mr. Sanada...

946
01:24:29,697 --> 01:24:30,686
Yuki...

947
01:24:34,369 --> 01:24:35,666
Saito!

948
01:24:38,906 --> 01:24:40,271
Shima...

949
01:24:43,645 --> 01:24:46,614
Hvis skib er dette?

950
01:24:49,617 --> 01:24:54,247
Den 8. af koordinaterne
vi blev sendt angiv...

951
01:24:54,289 --> 01:24:58,555
...et punkt under overfladen
af Iskandar/Gamilas, her.

952
01:24:59,427 --> 01:25:01,691
Vores mission er at tage dertil.

953
01:25:02,163 --> 01:25:05,326
Landing vil være
de sorte tigre, faldskærmstropperne...

954
01:25:05,366 --> 01:25:08,267
...tech officer Sanada,
og mig selv.

955
01:25:09,304 --> 01:25:10,669
Hvorfor dig, sir?

956
01:25:12,907 --> 01:25:17,207
Mr. Kodai vil gå først for at slå ud
deres luftforsvarssystem.

957
01:25:17,245 --> 01:25:18,303
Se.

958
01:25:19,614 --> 01:25:22,879
Dette er zonen ovenfor
landingsstedet.

959
01:25:23,351 --> 01:25:27,219
Et bevæbnet, flydende forsvarssystem.

960
01:25:27,588 --> 01:25:29,749
Vi bliver nødt til at slippe igennem det.

961
01:25:31,392 --> 01:25:32,518
Umulig!

962
01:25:32,560 --> 01:25:34,619
Ikke til Cosmo Zero.

963
01:25:35,263 --> 01:25:39,461
Det går forud for Gamilas-angrebet,
og har stealth-kapacitet.

964
01:25:39,500 --> 01:25:44,164
Men Gamilas vil opdage
så snart du bruger motoren.

965
01:25:46,207 --> 01:25:48,641
Jeg glider ind.

966
01:25:56,684 --> 01:25:59,414
De sorte tigre angriber min ordre.

967
01:25:59,721 --> 01:26:04,590
Du vil eskortere troppevognen ned.
Fortsæt med forsigtighed.

968
01:26:04,892 --> 01:26:06,917
De kunne være hvor som helst.

969
01:26:07,628 --> 01:26:13,191
Kan man Cosmo zero tage ud
et helt forsvarssystem?

970
01:26:20,375 --> 01:26:26,245
Vær opmærksom på alt personale.
Dette er fungerende kaptajn Kodai.

971
01:26:28,516 --> 01:26:30,279
Vores landing...

972
01:26:30,885 --> 01:26:34,616
...på Iskandar/Gamilas
er ved at begynde.

973
01:26:36,758 --> 01:26:40,524
Dette bliver formentlig den sidste kamp
på vores lange rejse...

974
01:26:40,561 --> 01:26:44,258
...af 148.000 lysår.

975
01:26:49,604 --> 01:26:54,871
I april 1945
slagskibet Yamato...

976
01:26:55,910 --> 01:27:00,540
...Sæt sejl for at bringe en stråle af håb
ind i en tid med fuldkommen fortvivlelse.

977
01:27:01,749 --> 01:27:03,341
Vi gør det samme.

978
01:27:04,819 --> 01:27:09,586
Koordinaterne fik vi tilsendt
kan være en fælde.

979
01:27:10,792 --> 01:27:15,923
Vi spiller måske kun
i fjendens hænder.

980
01:27:15,963 --> 01:27:21,424
Men så længe der er
en svag lysstråle i mørket...

981
01:27:21,469 --> 01:27:27,601
...så længe vi har en chance,
Vi skal fremad.

982
01:27:28,209 --> 01:27:32,771
Det er skæbnen
af ethvert skib ved navn Yamato.

983
01:27:33,848 --> 01:27:38,376
Og det er missionen
vi er blevet tildelt.

984
01:27:40,288 --> 01:27:44,588
Jeg beder jer alle om at huske det.

985
01:27:48,963 --> 01:27:51,124
Lad os vinde denne kamp!

986
01:27:51,699 --> 01:27:55,726
og forvandle en svag chance
i ægte håb!

987
01:27:57,472 --> 01:27:59,872
For dem vi har efterladt på jorden...

988
01:28:02,477 --> 01:28:07,642
Nej...til de familier vi elsker...

989
01:28:08,349 --> 01:28:11,284
...Lad os gøre jorden grøn igen!

990
01:28:13,421 --> 01:28:15,286
Til dette skib...

991
01:28:24,165 --> 01:28:25,393
...og for kaptajn Okita.

992
01:28:28,870 --> 01:28:32,306
...Jeg beder jer alle om at give
alt hvad du har!

993
01:28:45,419 --> 01:28:47,819
Vi tager venstre fløj.

994
01:28:47,855 --> 01:28:49,015
Hr. Kodai!

995
01:28:59,734 --> 01:29:00,928
Højre!

996
01:29:00,968 --> 01:29:03,869
Det er endelig vores tur!

997
01:29:06,073 --> 01:29:07,097
Arbejde!

998
01:29:07,808 --> 01:29:09,275
Gør det rigtigt!

999
01:29:10,077 --> 01:29:11,635
Til Iskandar!

1000
01:29:13,147 --> 01:29:16,048
Du kommer sandsynligvis ikke tilbage.

1001
01:29:20,054 --> 01:29:23,080
Det er alt, hvad vi behøver for at få os i gang!

1002
01:29:24,625 --> 01:29:26,115
Vi ses der.

1003
01:29:48,583 --> 01:29:51,347
Jeg har ikke været her i et stykke tid.

1004
01:29:51,385 --> 01:29:54,582
Nå, jeg regner med dig.

1005
01:29:55,189 --> 01:29:56,213
Roger.

1006
01:30:09,470 --> 01:30:10,562
Hvad?

1007
01:30:10,605 --> 01:30:12,869
Skal du vise dig frem?

1008
01:30:14,809 --> 01:30:17,437
Hvem er du til at tale?

1009
01:30:18,312 --> 01:30:20,109
Lad være med at rode, okay?

1010
01:30:28,522 --> 01:30:32,117
Lancering af CZ1.

1011
01:30:47,241 --> 01:30:49,709
Start Cosmo Zero!

1012
01:30:58,986 --> 01:31:04,322
Mr. Kodai, hvad handlede det hele om
med fru Yuki?

1013
01:31:06,160 --> 01:31:09,891
Alt hvad jeg behøvede for at få mig i gang.

1014
01:31:44,065 --> 01:31:47,159
8.000 meter til overfladen.

1015
01:31:47,535 --> 01:31:48,593
7.000...

1016
01:31:49,103 --> 01:31:50,365
6.000...

1017
01:31:50,705 --> 01:31:51,569
5.000...

1018
01:31:52,206 --> 01:31:54,834
Ikke endnu ikke endnu ikke endnu...

1019
01:31:54,875 --> 01:31:55,807
Gå!

1020
01:32:08,089 --> 01:32:09,249
Øh-åh...

1021
01:32:15,963 --> 01:32:17,430
Shima!

1022
01:32:24,205 --> 01:32:25,866
Kom tilbage i live.

1023
01:32:26,674 --> 01:32:29,074
Højre! Tid til at fordreje!

1024
01:32:34,648 --> 01:32:35,512
Er du okay?

1025
01:32:35,549 --> 01:32:37,176
Vi er her alle sammen!

1026
01:32:46,260 --> 01:32:49,593
Mr. Kodai...jeg bliver topscorer i dag.

1027
01:32:51,866 --> 01:32:54,562
Uanset hvad. Du knuger stadig.

1028
01:32:54,935 --> 01:32:56,698
Nej, det gør jeg ikke!

1029
01:32:57,404 --> 01:32:58,530
Furuya!

1030
01:32:59,106 --> 01:33:01,040
De er over os!

1031
01:33:30,571 --> 01:33:33,165
De er hele vejen rundt om transportøren!

1032
01:33:33,207 --> 01:33:34,037
Roger.

1033
01:33:49,623 --> 01:33:50,715
Yamamoto...

1034
01:33:56,864 --> 01:33:58,627
Yamamoto!

1035
01:34:02,236 --> 01:34:04,136
Fjenden ødelagt!

1036
01:34:04,171 --> 01:34:08,665
Vi er tre tilbage
med troppevognen.

1037
01:34:10,544 --> 01:34:11,875
Roger.

1038
01:34:16,617 --> 01:34:19,950
Ankommer til koordinatpunktet.

1039
01:34:25,726 --> 01:34:27,284
Det er smukt...

1040
01:34:32,233 --> 01:34:35,361
Koordinatpunktet er derinde.

1041
01:34:36,170 --> 01:34:39,071
Alle enheder lander.

1042
01:34:50,417 --> 01:34:51,816
Brand!

1043
01:34:52,286 --> 01:34:53,719
Yuki, hurtigt!

1044
01:34:55,923 --> 01:34:56,890
Saito!

1045
01:35:01,629 --> 01:35:03,119
Flyt ud!

1046
01:35:04,231 --> 01:35:05,323
Højre!

1047
01:35:18,479 --> 01:35:19,776
For fanden!

1048
01:35:20,114 --> 01:35:23,140
Der er hundredvis af dem!

1049
01:35:32,626 --> 01:35:35,993
Analysator! Stand-alone tilstand!
Dæk os!

1050
01:35:36,430 --> 01:35:38,455
Overlad det til mig.

1051
01:35:56,817 --> 01:35:57,442
Skynde sig.

1052
01:35:57,785 --> 01:35:59,616
Dæk mig!

1053
01:36:05,693 --> 01:36:07,888
Hej! Hej!

1054
01:36:19,606 --> 01:36:22,097
Kom tilbage til jorden, hr....

1055
01:36:22,776 --> 01:36:24,209
Analysator!

1056
01:36:31,251 --> 01:36:32,343
Jeg er ked af det.

1057
01:36:53,273 --> 01:36:54,103
Hurtigt!

1058
01:37:04,718 --> 01:37:06,379
Jeg holder her!

1059
01:37:09,690 --> 01:37:10,816
Kato!

1060
01:37:11,925 --> 01:37:17,158
Jeg holder det nok ikke ret længe.
Skynde sig.

1061
01:37:19,566 --> 01:37:20,533
Flyt det!

1062
01:37:22,736 --> 01:37:23,668
Gå!

1063
01:37:26,106 --> 01:37:27,437
Hurtigt!

1064
01:37:43,290 --> 01:37:45,520
Koordinaterne peger her.

1065
01:37:53,333 --> 01:37:55,301
Er det Iskandar?

1066
01:37:56,537 --> 01:37:57,401
Yuki...

1067
01:38:02,843 --> 01:38:03,673
Hej...

1068
01:38:07,247 --> 01:38:09,010
Yuki!

1069
01:38:12,352 --> 01:38:14,820
Vi har ventet på dig.

1070
01:38:18,058 --> 01:38:19,491
Yuki?

1071
01:38:20,928 --> 01:38:23,123
Saito gik samme vej.

1072
01:38:23,163 --> 01:38:26,599
Så Iskandar-historien var sand?

1073
01:38:26,967 --> 01:38:30,596
Det er det navn, en af ​​jer gav den.

1074
01:38:34,374 --> 01:38:38,868
Ja...en mand ved navn Okita.

1075
01:38:39,513 --> 01:38:40,878
Hvad?!

1076
01:38:42,015 --> 01:38:43,107
Jeg vidste det!

1077
01:38:45,552 --> 01:38:46,712
Kodai...

1078
01:38:47,788 --> 01:38:49,483
...der er...

1079
01:38:50,357 --> 01:38:52,951
... noget jeg er nødt til at fortælle dig.

1080
01:38:54,228 --> 01:38:58,164
Den historie om
en strålingsenhed på Iskandar...

1081
01:38:58,198 --> 01:39:01,429
... er ikke sandt.

1082
01:39:07,941 --> 01:39:09,738
Hvad sker der?!

1083
01:39:09,776 --> 01:39:15,544
Vi fik tilsendt koordinater,
og skemaer.

1084
01:39:16,316 --> 01:39:17,943
Det er alt.

1085
01:39:18,552 --> 01:39:20,417
Hvorfor historien?

1086
01:39:22,189 --> 01:39:24,020
På grund af dig.

1087
01:39:25,359 --> 01:39:26,587
Mig?

1088
01:39:27,327 --> 01:39:31,423
Du overlevede en høj dosis
af stråling.

1089
01:39:32,232 --> 01:39:35,963
Det er blevet holdt hemmeligt.

1090
01:39:37,371 --> 01:39:40,363
Jeg tog et væddemål...

1091
01:39:40,941 --> 01:39:44,138
...at afsenderen af kapslen...

1092
01:39:46,079 --> 01:39:48,513
... kunne eliminere stråling.

1093
01:39:53,187 --> 01:39:57,385
Så uden garanti for noget...

1094
01:39:58,859 --> 01:40:01,419
... skal vi til Iskandar?

1095
01:40:02,129 --> 01:40:03,357
Det er rigtigt.

1096
01:40:08,735 --> 01:40:09,861
Men...

1097
01:40:14,975 --> 01:40:17,535
...vi har håb og en chance.

1098
01:40:22,382 --> 01:40:27,684
Du kom om bord på dette skib
håber på noget, ikke?

1099
01:40:32,159 --> 01:40:34,719
Og vores chancer er ikke nul.

1100
01:40:37,331 --> 01:40:42,064
Du er her lige nu, i live.

1101
01:40:50,677 --> 01:40:53,703
Det er i sig selv en chance.

1102
01:40:56,383 --> 01:40:59,079
Vi er en mere udviklet race...

1103
01:40:59,152 --> 01:41:02,019
... deler et enkelt bevidst sind.

1104
01:41:02,055 --> 01:41:05,957
En manifestation
af denne fælles bevidsthed...

1105
01:41:05,993 --> 01:41:08,325
...kalder du "Gamilas".

1106
01:41:08,362 --> 01:41:12,799
Endnu en manifestation
du kalder "Iskandar".

1107
01:41:14,201 --> 01:41:19,639
Gamilas og Iskandar eksisterer
som to sider af samme mønt.

1108
01:41:22,542 --> 01:41:26,945
Vores planet er ved at gå i opløsning.

1109
01:41:27,381 --> 01:41:32,114
Iskandar accepterer dette,
og er resigneret med at forsvinde med det.

1110
01:41:32,152 --> 01:41:36,851
Men Gamilas ønsker
at eliminere alle jordboere...

1111
01:41:36,890 --> 01:41:41,918
...og gengive din planet
passer for os at flytte til.

1112
01:41:43,430 --> 01:41:46,024
Iskandar er imod dette.

1113
01:41:46,366 --> 01:41:50,132
Gamilas er skilt fra os,
og lukkede os ind her.

1114
01:41:51,672 --> 01:41:56,371
Det lille fragment af Iskandar
der er tilbage i Gamilas...

1115
01:41:56,410 --> 01:41:59,538
...vi sendte i hemmelighed til jorden.

1116
01:42:00,947 --> 01:42:02,778
Den kapsel?

1117
01:42:05,452 --> 01:42:10,446
Og eliminere stråling?
Det er det, vi kom for.

1118
01:42:12,793 --> 01:42:14,727
Vær ikke bange.

1119
01:42:15,395 --> 01:42:18,922
Der findes ikke sådan en enhed...

1120
01:42:18,965 --> 01:42:22,128
...men jeg kan opfylde dens funktion...

1121
01:42:23,837 --> 01:42:26,135
...som du har oplevet.

1122
01:42:34,881 --> 01:42:39,909
Bevis det. Vis os
det kan du virkelig.

1123
01:42:39,953 --> 01:42:42,114
Vi vil gerne være sikre!

1124
01:42:52,399 --> 01:42:55,596
Dette område er fri for stråling.

1125
01:42:56,470 --> 01:42:59,303
Du kan nu indånde dens luft.

1126
01:43:23,397 --> 01:43:25,092
Det er okay.

1127
01:43:29,136 --> 01:43:31,661
Jeg vil opfylde dit ønske.

1128
01:43:32,239 --> 01:43:36,801
Min energi burde være tilstrækkelig.

1129
01:43:42,849 --> 01:43:44,077
Yuki!

1130
01:43:47,187 --> 01:43:48,586
Jeg har det fint.

1131
01:43:57,063 --> 01:43:58,496
Det er fint.

1132
01:44:08,975 --> 01:44:09,907
Vente!

1133
01:44:11,945 --> 01:44:13,469
Hr. Sanada!

1134
01:44:23,990 --> 01:44:27,118
Fra energien,
Jeg vil sige, at det er Gamilas-kilden.

1135
01:44:27,627 --> 01:44:30,391
Vi kan stoppe angrebene.

1136
01:44:37,070 --> 01:44:38,094
Bastards!

1137
01:44:39,072 --> 01:44:40,505
Lad os gøre det!

1138
01:44:44,511 --> 01:44:45,773
Kodai...

1139
01:44:46,246 --> 01:44:48,771
Jeg tager den ud. Dæk mig.

1140
01:44:48,815 --> 01:44:50,407
Du kommer ikke tæt på!

1141
01:44:50,450 --> 01:44:54,648
Når vi kommer over,
I to tager afsted med Yamato.

1142
01:44:54,688 --> 01:44:55,882
Du er skør!

1143
01:44:55,922 --> 01:44:56,786
Saito!

1144
01:44:59,426 --> 01:45:01,053
Roger!

1145
01:45:03,296 --> 01:45:04,661
Vente!

1146
01:45:05,031 --> 01:45:06,828
Jeg kan ikke forlade dig.

1147
01:45:06,867 --> 01:45:09,927
Fungerende kaptajn!
Lad være med at være en fjols!

1148
01:45:12,506 --> 01:45:13,495
Saito!

1149
01:45:14,841 --> 01:45:17,332
Det gjorde ondt, for fanden!

1150
01:45:17,410 --> 01:45:20,243
Skibet kan ikke gå uden sin kaptajn.

1151
01:45:20,313 --> 01:45:20,870
Men...

1152
01:45:20,914 --> 01:45:21,539
Kodai!

1153
01:45:26,586 --> 01:45:31,387
Du er som en lillebror for mig.

1154
01:45:41,668 --> 01:45:43,932
Se ikke sådan ud.

1155
01:45:49,476 --> 01:45:51,706
Vær en stor kaptajn.

1156
01:45:55,248 --> 01:45:56,306
Lad os gå!

1157
01:45:56,349 --> 01:45:57,839
Fix jorden.

1158
01:46:00,153 --> 01:46:02,280
Jeg skylder dig denne.

1159
01:46:05,592 --> 01:46:06,923
Højre!

1160
01:46:28,848 --> 01:46:31,476
Hurtigt! Kom i gang, I to!

1161
01:46:33,520 --> 01:46:34,714
Lad os gå.

1162
01:46:37,490 --> 01:46:38,684
Løbe!

1163
01:46:43,797 --> 01:46:44,661
Højre!

1164
01:47:29,676 --> 01:47:33,635
Forsigtig, hurtig og præcis.
kom så, teknisk officer!

1165
01:47:34,381 --> 01:47:37,077
Jeg er næsten færdig. Hold dem væk!

1166
01:47:37,617 --> 01:47:38,879
Roger!

1167
01:47:56,903 --> 01:48:01,772
Det gør ondt, for fanden!

1168
01:48:16,089 --> 01:48:17,716
Bare lidt mere.

1169
01:48:21,895 --> 01:48:23,453
Vær der for mig!

1170
01:48:27,967 --> 01:48:30,902
Dine bastards!

1171
01:48:45,785 --> 01:48:47,150
Åh nej...

1172
01:48:50,056 --> 01:48:53,958
Det er i orden.
Min Cosmo Tiger vil flyve.

1173
01:49:02,736 --> 01:49:04,260
Færdig!

1174
01:49:07,340 --> 01:49:08,307
Saito!

1175
01:49:19,252 --> 01:49:20,446
Saito!

1176
01:50:03,329 --> 01:50:04,694
Lad os tage hjem.

1177
01:50:19,512 --> 01:50:24,006
Så der var noget
for strålingen?

1178
01:50:24,651 --> 01:50:25,515
Ja.

1179
01:50:31,891 --> 01:50:33,859
Der var virkelig...

1180
01:50:37,230 --> 01:50:38,128
Ja.

1181
01:50:42,602 --> 01:50:46,629
En fremtid og en chance...

1182
01:50:47,106 --> 01:50:49,438
...købt med mange liv.

1183
01:50:50,710 --> 01:50:54,976
Fortsæt med forsigtighed, Kodai.

1184
01:50:59,752 --> 01:51:00,650
Ja, sir.

1185
01:51:02,655 --> 01:51:04,953
Går ind i sidste warp.

1186
01:51:05,592 --> 01:51:08,857
Jorden vil være inden for synsvidde.

1187
01:51:13,233 --> 01:51:16,168
Du må hellere gå.

1188
01:51:26,279 --> 01:51:27,439
Undskyld mig.

1189
01:51:36,155 --> 01:51:38,555
Okay...

1190
01:51:39,759 --> 01:51:43,559
...Nu duellen med døden.

1191
01:51:46,199 --> 01:51:47,826
Læge...

1192
01:51:48,801 --> 01:51:51,895
...Kunne jeg være alene et stykke tid?

1193
01:52:03,750 --> 01:52:05,308
Dr. Sado...

1194
01:52:06,653 --> 01:52:08,052
...Tak.

1195
01:52:45,992 --> 01:52:47,391
Hvor er jorden?

1196
01:52:52,665 --> 01:52:53,689
Der.

1197
01:52:55,335 --> 01:52:56,359
Hvor?

1198
01:52:57,136 --> 01:52:58,899
Den røde planet.

1199
01:53:02,976 --> 01:53:04,170
Ja.

1200
01:53:06,045 --> 01:53:07,706
Det er jorden!

1201
01:53:07,747 --> 01:53:09,339
Ja!

1202
01:53:12,518 --> 01:53:13,746
Det er jord!

1203
01:53:16,189 --> 01:53:18,020
Vi er tilbage!

1204
01:53:18,725 --> 01:53:20,249
Yamato?

1205
01:53:21,928 --> 01:53:27,366
Dette er rumslagskibet Yamato.
Fungerende kaptajn Kodai og 36 mandskab.

1206
01:53:27,400 --> 01:53:32,133
Vi er nu 420.000 kilometer
fra jorden.

1207
01:53:32,772 --> 01:53:36,139
Fandt du noget?

1208
01:53:37,910 --> 01:53:39,844
Selvfølgelig, kommandant.

1209
01:53:40,847 --> 01:53:45,216
Vi har anti-strålingsenheden.

1210
01:53:45,985 --> 01:53:47,543
Gør du?!

1211
01:53:47,587 --> 01:53:50,750
Anti-strålingsenheden...

1212
01:53:53,793 --> 01:53:56,728
Var der virkelig en?

1213
01:53:56,763 --> 01:53:57,695
Ja, Sir!

1214
01:53:59,932 --> 01:54:04,767
Så Okita vandt sit væddemål...

1215
01:54:07,006 --> 01:54:08,735
Godt gået.

1216
01:54:09,942 --> 01:54:13,537
Meget godt gået!

1217
01:54:20,853 --> 01:54:22,320
Vi vil snart...

1218
01:54:23,689 --> 01:54:26,783
... ankommer til jorden.

1219
01:54:29,429 --> 01:54:31,124
Indtil da...

1220
01:54:33,766 --> 01:54:35,393
... hold ud.

1221
01:54:43,876 --> 01:54:46,140
Jorden, hva'?

1222
01:54:47,480 --> 01:54:51,780
Alle er altid glade...

1223
01:54:52,585 --> 01:54:54,815
...at komme tilbage.

1224
01:55:22,315 --> 01:55:23,646
Hvad er det?!

1225
01:55:24,417 --> 01:55:27,944
Stort Gamilas fartøj ved 7-tiden.
Vi tager ild!

1226
01:55:28,020 --> 01:55:29,078
Kampstationer!

1227
01:55:29,122 --> 01:55:29,645
Roger!

1228
01:55:29,689 --> 01:55:31,384
Skaderapport!

1229
01:55:32,024 --> 01:55:32,854
Brandmandskab!

1230
01:55:32,892 --> 01:55:34,120
De kommer!

1231
01:55:42,768 --> 01:55:44,065
Babord våben ramt!

1232
01:55:44,103 --> 01:55:46,697
Skroget vil ikke klare dette!

1233
01:55:46,739 --> 01:55:48,570
Launchere blokeret!

1234
01:55:48,608 --> 01:55:50,235
Turret 2 hit!

1235
01:55:54,780 --> 01:55:56,941
Motorfejl!

1236
01:55:57,984 --> 01:56:01,215
Tokugawa! Hvordan er den motor?

1237
01:56:02,588 --> 01:56:06,217
Mekanisk betjent! Tokugawa!

1238
01:56:07,927 --> 01:56:10,361
Output reduceret...

1239
01:56:10,830 --> 01:56:15,233
...men vi kan stadig flytte.

1240
01:56:16,202 --> 01:56:17,692
Tokugawa?

1241
01:56:19,272 --> 01:56:21,263
Tokugawa!

1242
01:56:52,338 --> 01:56:53,327
Er det...

1243
01:56:55,575 --> 01:56:57,509
...Et rumskib?

1244
01:57:02,148 --> 01:57:06,949
Så du troede du havde vundet,
besætningen på Yamato?

1245
01:57:10,189 --> 01:57:13,124
Og hvad ville være sejren?

1246
01:57:13,159 --> 01:57:17,061
ødelægge os?

1247
01:57:17,496 --> 01:57:22,126
Eller jord tilbage
til sin tidligere tilstand?

1248
01:57:24,937 --> 01:57:26,632
Desla...

1249
01:57:28,241 --> 01:57:31,506
Eller er det "Gamilas"?

1250
01:57:32,144 --> 01:57:36,103
Svaret er både "Ja" og "Nej".

1251
01:57:36,882 --> 01:57:40,784
Dit angreb ødelagde de fleste af os.

1252
01:57:40,820 --> 01:57:44,278
jeg er en del
af det fragment, der er tilbage.

1253
01:57:50,630 --> 01:57:53,827
Vi har givet op
om at gøre jorden til vores.

1254
01:57:54,700 --> 01:58:00,104
De fleste af dem, der ville have
flyttet dertil er gået tabt.

1255
01:58:00,139 --> 01:58:04,542
Så lad os sige på det punkt
sejren er din.

1256
01:58:05,278 --> 01:58:06,404
Men...

1257
01:58:07,847 --> 01:58:10,907
...vi giver dig ikke tilbage
din jord.

1258
01:58:12,418 --> 01:58:13,908
Hvad mener du?

1259
01:58:16,756 --> 01:58:20,317
Jorden er ved at forsvinde.

1260
01:58:23,796 --> 01:58:27,027
Du har gjort os rasende.

1261
01:58:27,967 --> 01:58:33,064
Vi er en race
der ikke glemmer ydmygelse.

1262
01:58:38,344 --> 01:58:41,609
Livstegn negative.

1263
01:58:42,915 --> 01:58:45,076
Hvad sker der?!

1264
01:58:57,296 --> 01:59:00,561
Hvad er det?!

1265
01:59:09,809 --> 01:59:13,745
En atomreaktion.
En kæmpe mængde energi!

1266
01:59:16,916 --> 01:59:20,408
Det vil ødelægge jorden!

1267
01:59:21,520 --> 01:59:23,181
For fanden ham!

1268
01:59:26,826 --> 01:59:30,159
Nanbu, lad være med det.

1269
01:59:30,963 --> 01:59:32,396
Vi stopper ham.

1270
01:59:32,431 --> 01:59:34,626
Vi har intet tilbage!

1271
01:59:38,971 --> 01:59:42,930
Bølgebevægelsespistolen.
Kan vi ikke bruge det endnu?!

1272
01:59:42,975 --> 01:59:45,375
Munden er blokeret!

1273
01:59:46,178 --> 01:59:48,544
Det vil blæse op.

1274
01:59:49,248 --> 01:59:53,981
Der vil ikke være noget tilbage
af Yamato!

1275
02:00:18,411 --> 02:00:21,005
Jeg går og spørger kaptajnen.

1276
02:00:28,287 --> 02:00:29,584
Kaptajnen?

1277
02:00:37,163 --> 02:00:38,562
Åh nej...

1278
02:00:56,115 --> 02:00:57,514
Tænk!

1279
02:00:58,784 --> 02:01:00,718
Tænk, Kodai!

1280
02:01:02,421 --> 02:01:06,517
Tænke! Der må være en måde!

1281
02:01:07,226 --> 02:01:10,286
Tænk, Kodai! Tænke!

1282
02:01:22,875 --> 02:01:23,864
Nanbu...

1283
02:01:25,411 --> 02:01:28,005
...har vi energi til pistolen?

1284
02:01:30,983 --> 02:01:33,042
Nok til et skud.

1285
02:01:33,652 --> 02:01:37,554
Men som jeg sagde, hvis vi fyrer den af...

1286
02:01:43,362 --> 02:01:44,556
Mr. Kodai?

1287
02:01:48,667 --> 02:01:53,798
Forlad skib. Det er en ordre
Fra den fungerende kaptajn.

1288
02:01:54,607 --> 02:01:55,938
Du kommer, ikke?

1289
02:01:55,975 --> 02:01:58,603
Hørte du mig? Det er en ordre.

1290
02:01:59,512 --> 02:02:01,343
Kom i gang!

1291
02:02:03,048 --> 02:02:06,347
Dr. Sado, få de sårede.

1292
02:02:11,056 --> 02:02:13,854
Kodai, jeg bliver også.

1293
02:02:13,893 --> 02:02:15,019
Shima!

1294
02:02:15,561 --> 02:02:17,825
Jeg styrer dette skib.

1295
02:02:22,268 --> 02:02:24,031
Hør, Shima...

1296
02:02:24,069 --> 02:02:29,234
...transportøren vil være ustabil.
Jeg skal bruge dig til at flyve den!

1297
02:02:29,508 --> 02:02:30,566
Kodai!

1298
02:02:30,609 --> 02:02:31,701
Kun dig...

1299
02:02:32,111 --> 02:02:37,048
...kan få Yuki sikkert ned,
og hun er enheden!

1300
02:02:37,082 --> 02:02:37,810
Men...

1301
02:02:37,883 --> 02:02:39,441
jeg er...

1302
02:02:41,620 --> 02:02:43,451
...Fungerende kaptajn.

1303
02:02:47,626 --> 02:02:49,150
jeg går...

1304
02:02:51,630 --> 02:02:53,291
...med dette skib.

1305
02:03:14,720 --> 02:03:16,312
Kodai...

1306
02:03:19,992 --> 02:03:21,323
...Tag kontrollen.

1307
02:03:22,995 --> 02:03:23,984
Roger.

1308
02:03:39,578 --> 02:03:42,706
Alle hænder forlader skibet!

1309
02:04:17,349 --> 02:04:21,149
Kom afsted, Yuki.
Jeg vil være lige med dig.

1310
02:04:25,290 --> 02:04:26,655
Jeg bliver.

1311
02:04:26,692 --> 02:04:27,624
Yuki!

1312
02:04:27,660 --> 02:04:31,289
Hvis du kan redde,
så kan jeg også!

1313
02:04:38,137 --> 02:04:39,570
Gør hvad du får besked på!

1314
02:04:39,605 --> 02:04:41,937
Men du lyver!

1315
02:04:44,476 --> 02:04:46,740
Livet i en verden uden dig...

1316
02:04:47,680 --> 02:04:50,171
...vil ikke betyde noget!

1317
02:05:01,493 --> 02:05:02,824
Yuki...

1318
02:05:17,076 --> 02:05:22,070
...Jeg har ingen familie tilbage.

1319
02:05:26,018 --> 02:05:28,282
men jeg mødte dig her.

1320
02:05:32,224 --> 02:05:34,055
jeg har ønsket...

1321
02:05:39,198 --> 02:05:40,665
...at passe dig...

1322
02:05:43,368 --> 02:05:45,461
...og vise dig jorden...

1323
02:05:47,706 --> 02:05:49,469
... genfødt.

1324
02:05:53,879 --> 02:05:56,279
Det er det, jeg har kæmpet for.

1325
02:05:59,651 --> 02:06:01,710
så lad mig afslutte kampen.

1326
02:06:02,955 --> 02:06:05,116
Hvis vi ikke vinder den...

1327
02:06:05,557 --> 02:06:08,993
...alt hvad vi har gjort
vil være meningsløst!

1328
02:06:14,032 --> 02:06:16,091
Hvis jeg skulle dø...

1329
02:06:18,170 --> 02:06:20,536
...og jorden kommer tilbage...

1330
02:06:23,075 --> 02:06:24,702
...Jeg vil være i live...

1331
02:06:26,945 --> 02:06:30,073
...i alt levende der.

1332
02:06:31,150 --> 02:06:31,980
og så...

1333
02:06:38,023 --> 02:06:39,820
...Jeg vil være sammen med dig.

1334
02:06:39,858 --> 02:06:43,316
Ingen! Jeg vil ikke have, at du dør!

1335
02:06:44,763 --> 02:06:46,390
Du kan ikke dø!

1336
02:06:47,299 --> 02:06:48,630
Yuki!

1337
02:06:57,176 --> 02:06:58,643
Tak.

1338
02:07:02,181 --> 02:07:04,046
Farvel.

1339
02:07:53,365 --> 02:07:54,992
Shima...

1340
02:07:56,902 --> 02:07:57,994
Kodai...

1341
02:07:59,738 --> 02:08:01,228
Tag hende.

1342
02:08:03,141 --> 02:08:04,438
Okay.

1343
02:08:23,195 --> 02:08:24,753
Hun er et fint skib.

1344
02:08:28,333 --> 02:08:30,198
Spild hende ikke.

1345
02:09:05,437 --> 02:09:09,771
Evakuering af Yamato
med 12 overlevende.

1346
02:09:11,610 --> 02:09:14,477
Sørg for at komme tilbage til jorden.

1347
02:09:14,880 --> 02:09:16,108
Roger.

1348
02:09:17,015 --> 02:09:21,281
Yamato vil nu forsøge
at ødelægge Gamilas-missilet.

1349
02:09:21,987 --> 02:09:23,887
Bed for mig.

1350
02:09:24,323 --> 02:09:25,415
Kodai!

1351
02:09:55,954 --> 02:09:57,581
Mr. Kodai?

1352
02:09:59,691 --> 02:10:01,249
Hr. Kodai!

1353
02:10:03,962 --> 02:10:05,452
Mr. Kodai...

1354
02:10:07,532 --> 02:10:09,329
Hr. Kodai!

1355
02:10:19,778 --> 02:10:21,837
Øger omfanget.

1356
02:10:25,017 --> 02:10:28,145
Lancering af Yamato!

1357
02:12:21,266 --> 02:12:24,099
Energi på 120 pct.

1358
02:12:25,036 --> 02:12:28,267
Mål: Gamilas missil.

1359
02:12:29,207 --> 02:12:31,869
Ti sekunder til at vinke pistol.

1360
02:12:34,246 --> 02:12:35,178
Fem...

1361
02:12:35,747 --> 02:12:36,543
Fire...

1362
02:12:46,992 --> 02:12:48,254
Yuki...